Bhagavad Gītā 5.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥ ५.६ ॥
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Word by word
- saṃnyāsaḥ tu
- but renunciation
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- duḥkham āptum
- is hard to attain
- ayogataḥ
- without yoga
- yoga-yuktaḥ
- joined in yoga
- muniḥ
- the sage
- brahma
- Brahman
- na cireṇa adhigacchati
- attains before long
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु हे महाबाहो, योग के बिना संन्यास प्राप्त होना कठिन है। योग से युक्त मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் மகாபாகுவே, யோகம் இல்லாமல் துறவை அடைவது கடினம். யோகத்தில் இணைந்த முனிவன் விரைவிலேயே பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ మహాబాహూ, యోగం లేకుండా సన్యాసం పొందడం కష్టం. యోగయుక్తుడైన ముని త్వరలోనే బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ ಮುನಿ ಬೇಗನೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ മഹാബാഹോ, യോഗമില്ലാതെ സന്ന്യാസം നേടുക പ്രയാസമാണ്. യോഗയുക്തനായ മുനി വൈകാതെ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে মহাবাহো, যোগ ছাড়া সন্ন্যাস লাভ করা কঠিন। যোগযুক্ত মুনি অচিরেই ব্রহ্মকে লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
परंतु हे महाबाहो, योगाशिवाय संन्यास प्राप्त होणे कठीण आहे. योगयुक्त मुनी लवकरच ब्रह्माला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે મહાબાહો, યોગ વિના સંન્યાસ પ્રાપ્ત કરવો કઠિન છે. યોગયુક્ત મુનિ જલદી જ બ્રહ્મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਨਿਆਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮੁਨੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଯୋଗ ବିନା ସନ୍ନ୍ୟାସ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା କଷ୍ଟକର। ଯୋଗଯୁକ୍ତ ମୁନି ଶୀଘ୍ର ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لیکن اے مہاباہو، یوگ کے بغیر سنیاس حاصل کرنا دشوار ہے۔ یوگ سے جڑا ہوا مُنی جلد ہی برہمن کو پا لیتا ہے۔
English (English)
But renunciation, O mighty-armed one, is hard to attain without yoga. The sage joined in yoga reaches Brahman before long.
Español (Spanish)
Pero la renuncia, oh poderoso de brazos, es difícil de alcanzar sin el yoga. El sabio unido al yoga llega sin tardanza a Brahman.
Français (French)
Mais le renoncement, ô guerrier aux bras puissants, est difficile à atteindre sans le yoga. Le sage uni au yoga parvient sans tarder au Brahman.
Deutsch (German)
Doch Entsagung, du Starkarmiger, ist ohne Yoga schwer zu erlangen. Der im Yoga verbundene Weise gelangt in Kürze zum Brahman.
Português (Portuguese)
Mas a renúncia, ó poderoso de braços, é difícil de alcançar sem o yoga. O sábio unido ao yoga alcança o Brahman em pouco tempo.
Русский (Russian)
Но отречение, о могучерукий, трудно обрести без йоги. Мудрец, соединённый с йогой, вскоре достигает Брахмана.
中文 (Chinese)
然而大臂者啊，没有瑜伽，舍弃是难以达到的。与瑜伽相应的牟尼不久便证得梵。
日本語 (Japanese)
しかし剛腕の者よ、ヨーガなくして放棄に至るのは難しい。ヨーガに結ばれた聖者は、ほどなくブラフマンに到達する。
العربية (Arabic)
لكنّ النبذ، يا قويّ الساعدين، عسير البلوغ بغير اليوغا. والحكيم المتّحد باليوغا يبلغ البراهمان عن قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi pelepasan, wahai yang berlengan perkasa, sulit dicapai tanpa yoga. Sang muni yang menyatu dalam yoga tidak lama kemudian mencapai Brahman.
ไทย (Thai)
แต่การสละ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง เป็นสิ่งยากจะบรรลุได้หากปราศจากโยคะ ฤๅษีผู้เข้าอยู่ในโยคะย่อมบรรลุพรหมันในไม่ช้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft