Bhagavad Gītā 5.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ५.७ ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Word by word
- yoga-yuktaḥ
- joined in yoga
- viśuddha-ātmā
- pure in self
- vijita-ātmā
- self-mastered
- jita-indriyaḥ
- with senses conquered
- sarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmā
- whose self has become the self of all beings
- kurvan api
- even while acting
- na lipyate
- is not tainted
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो योग से युक्त है, जिसका अंतःकरण शुद्ध है, जिसने मन को जीत लिया है और इंद्रियों को वश में कर लिया है, और जिसकी आत्मा सब प्राणियों की आत्मा बन गई है, वह कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
யோகத்தில் இணைந்தவன், தூய உள்ளம் கொண்டவன், மனத்தை வென்றவன், புலன்களை அடக்கியவன், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவையும் தன் ஆத்மாவாகக் கொண்டவன் — அவன் செயல்களைச் செய்தாலும் அவற்றால் கறைபடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
యోగయుక్తుడు, శుద్ధమైన అంతఃకరణం కలవాడు, మనస్సును జయించినవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, సర్వభూతాల ఆత్మనే తన ఆత్మగా కలవాడు కర్మలు చేస్తున్నా వాటికి అంటుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ, ಶುದ್ಧ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆತ್ಮವೇ ತನ್ನ ಆತ್ಮವಾಗಿರುವವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗയുക്തനും ശുദ്ധാന്തഃകരണനും മനസ്സിനെ ജയിച്ചവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ആത്മാവ് തന്റെ ആത്മാവായിത്തീർന്നവനുമായവൻ കർമ്മം ചെയ്താലും അതിൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি যোগযুক্ত, বিশুদ্ধচিত্ত, মনকে জয় করেছেন ও ইন্দ্রিয়কে জয় করেছেন, এবং যাঁর আত্মা সর্বভূতের আত্মা হয়ে গেছে, তিনি কর্ম করেও লিপ্ত হন না।
मराठी (Marathi)
जो योगयुक्त आहे, ज्याचे अंतःकरण शुद्ध आहे, ज्याने मन जिंकले आहे व इंद्रिये जिंकली आहेत, आणि ज्याचा आत्मा सर्व भूतांचा आत्मा झाला आहे, तो कर्म करीत असूनही लिप्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે યોગયુક્ત છે, જેનું અંતઃકરણ શુદ્ધ છે, જેણે મનને જીત્યું છે અને ઇન્દ્રિયોને જીતી છે, અને જેનો આત્મા સર્વ પ્રાણીઓનો આત્મા બની ગયો છે, તે કર્મ કરતો હોવા છતાં લેપાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଯୋଗଯୁକ୍ତ, ଯାହାର ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଦ୍ଧ, ଯିଏ ମନକୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଜୟ କରିଛି, ଏବଂ ଯାହାର ଆତ୍ମା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା ହୋଇଯାଇଛି, ସେ କର୍ମ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو یوگ سے جڑا ہو، جس کا باطن پاک ہو، جس نے اپنے من کو جیت لیا ہو اور حواس کو قابو میں کر لیا ہو، اور جس کی آتما تمام جانداروں کی آتما بن گئی ہو، وہ عمل کرتے ہوئے بھی آلودہ نہیں ہوتا۔
English (English)
One who is joined in yoga, pure in heart, master of himself, with senses conquered, whose self has become the self of all beings, is not tainted even while acting.
Español (Spanish)
Quien está unido en el yoga, de alma pura, dueño de sí y con los sentidos vencidos, cuyo ser se ha vuelto el ser de todos los seres, no se mancha aunque actúe.
Français (French)
Celui qui est uni dans le yoga, l'âme purifiée, maître de lui-même, les sens vaincus, dont le soi est devenu le soi de tous les êtres, n'est pas souillé même en agissant.
Deutsch (German)
Wer im Yoga verbunden ist, reinen Herzens, seiner selbst mächtig, mit bezwungenen Sinnen, dessen Selbst zum Selbst aller Wesen geworden ist, wird nicht befleckt, auch wenn er handelt.
Português (Portuguese)
Aquele que está unido no yoga, de alma pura, senhor de si, com os sentidos vencidos, cujo ser se tornou o ser de todos os seres, não é maculado mesmo ao agir.
Русский (Russian)
Тот, кто соединён в йоге, чист душой, владеет собой и победил чувства, чьё «я» стало «я» всех существ, не оскверняется, даже действуя.
中文 (Chinese)
与瑜伽相应、内心清净、制伏自我、征服诸根、其自我已成为一切众生之自我的人，即使行动，也不受沾染。
日本語 (Japanese)
ヨーガに結ばれ、心清らかで、自己を制し、感官を克服し、自己が一切の生きものの自己となった者は、行為しても汚されない。
العربية (Arabic)
مَن كان متّحدًا في اليوغا، طاهرَ النفس، ضابطًا لذاته، قاهرًا لحواسّه، وقد صارت ذاتُه ذاتَ جميع الكائنات، لا يتلوّث وإن عمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang menyatu dalam yoga, berjiwa murni, menguasai diri, telah menaklukkan indra, yang dirinya telah menjadi diri semua makhluk, tidak ternoda meskipun bertindak.
ไทย (Thai)
ผู้เข้าอยู่ในโยคะ มีจิตบริสุทธิ์ ข่มตนได้แล้ว พิชิตอินทรีย์ได้ และมีอาตมันของตนเป็นอาตมันของสรรพสัตว์ แม้กระทำการอยู่ ก็ไม่ติดข้อง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft