Bhagavad Gītā 5.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यन् शृणवन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन् श्वसन् ॥ ५.८ ॥
naiva kiṃcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyan śṛṇavanspṛśañjighrannaśnangacchansvapan śvasan ||
Word by word
- na eva kiṃcit karomi iti
- "I do nothing at all"
- yuktaḥ
- the steadfast one
- manyeta
- should think
- tattva-vit
- knower of truth
- paśyan śṛṇvan spṛśan
- seeing, hearing, touching
- jighran aśnan
- smelling, eating
- gacchan svapan śvasan
- walking, sleeping, breathing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तत्त्व को जानने वाला योगयुक्त पुरुष देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते, चलते, सोते और साँस लेते हुए भी यही माने कि "मैं कुछ भी नहीं करता।"
தமிழ் (Tamil)
உண்மையை அறிந்த யோகி, பார்க்கும்போதும், கேட்கும்போதும், தொடும்போதும், முகரும்போதும், உண்ணும்போதும், நடக்கும்போதும், உறங்கும்போதும், மூச்சுவிடும்போதும் "நான் எதையும் செய்வதில்லை" என்றே எண்ண வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తత్త్వం తెలిసిన యోగయుక్తుడు చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రిస్తూ, శ్వాసిస్తూ కూడా "నేను ఏమీ చేయడం లేదు" అని భావించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ಯೋಗಯುಕ್ತನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಮೂಸುತ್ತಾ, ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ನಡೆಯುತ್ತಾ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ "ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
തത്ത്വമറിയുന്ന യോഗയുക്തൻ കാണുമ്പോഴും കേൾക്കുമ്പോഴും തൊടുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോഴും "ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല" എന്ന് കരുതണം.
বাংলা (Bengali)
তত্ত্বজ্ঞ যোগযুক্ত ব্যক্তি দেখতে, শুনতে, স্পর্শ করতে, ঘ্রাণ নিতে, খেতে, চলতে, ঘুমাতে ও শ্বাস নিতে থেকেও মনে করবেন, "আমি কিছুই করছি না।"
मराठी (Marathi)
तत्त्व जाणणाऱ्या योगयुक्त पुरुषाने पाहताना, ऐकताना, स्पर्श करताना, वास घेताना, खाताना, चालताना, झोपताना आणि श्वास घेतानाही "मी काहीच करत नाही" असे मानावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તત્ત્વને જાણનાર યોગયુક્ત પુરુષ જોતાં, સાંભળતાં, સ્પર્શતાં, સૂંઘતાં, ખાતાં, ચાલતાં, સૂતાં અને શ્વાસ લેતાં પણ એમ માને કે "હું કંઈ જ કરતો નથી."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਸੁਣਦਿਆਂ, ਛੂੰਹਦਿਆਂ, ਸੁੰਘਦਿਆਂ, ਖਾਂਦਿਆਂ, ਤੁਰਦਿਆਂ, ਸੌਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਵੀ ਇਹੀ ਮੰਨੇ ਕਿ "ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ ଯୋଗଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଦେଖୁଥିବା, ଶୁଣୁଥିବା, ଛୁଉଁଥିବା, ଶୁଙ୍ଘୁଥିବା, ଖାଉଥିବା, ଚାଲୁଥିବା, ଶୋଉଥିବା ଓ ଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଭାବିବା ଉଚିତ ଯେ "ମୁଁ କିଛି ହେଲେ କରୁନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
حقیقت کو جاننے والا یوگی دیکھتے، سنتے، چھوتے، سونگھتے، کھاتے، چلتے، سوتے اور سانس لیتے ہوئے بھی یہی سمجھے کہ "میں کچھ بھی نہیں کرتا۔"
English (English)
The steadfast one who knows the truth should think, "I do nothing at all," even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing.
Español (Spanish)
El que está firme y conoce la verdad debe pensar: «No hago nada en absoluto», aun al ver, oír, tocar, oler, comer, andar, dormir y respirar.
Français (French)
Celui qui est uni et connaît la vérité devrait penser : « Je ne fais rien du tout », même en voyant, entendant, touchant, sentant, mangeant, marchant, dormant et respirant.
Deutsch (German)
Der Verbundene, der die Wahrheit kennt, sollte denken: „Ich tue gar nichts“, auch wenn er sieht, hört, berührt, riecht, isst, geht, schläft und atmet.
Português (Portuguese)
Aquele que está firme e conhece a verdade deve pensar: «Não faço coisa alguma», mesmo ao ver, ouvir, tocar, cheirar, comer, andar, dormir e respirar.
Русский (Russian)
Утвердившийся в йоге знаток истины должен думать: «Я ничего не делаю», даже когда видит, слышит, касается, обоняет, ест, ходит, спит и дышит.
中文 (Chinese)
与瑜伽相应、通晓真理的人，即使在看、听、触、嗅、吃、行走、睡眠、呼吸时，也应当想：“我什么也没有做。”
日本語 (Japanese)
ヨーガに結ばれ真理を知る者は、見、聞き、触れ、嗅ぎ、食べ、歩き、眠り、呼吸していても、「私は何もしていない」と考えるべきである。
العربية (Arabic)
على المتّحد العارف بالحقيقة أن يرى: «إنّي لا أفعل شيئًا البتّة»، حتى وهو يرى ويسمع ويلمس ويشمّ ويأكل ويمشي وينام ويتنفّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang teguh dan mengetahui kebenaran hendaknya berpikir, "Aku sama sekali tidak berbuat apa-apa," bahkan saat melihat, mendengar, menyentuh, mencium, makan, berjalan, tidur, dan bernapas.
ไทย (Thai)
ผู้ตั้งมั่นและรู้ความจริง ควรคิดว่า "เราไม่ได้ทำอะไรเลย" แม้ในขณะที่เห็น ได้ยิน สัมผัส ดมกลิ่น กิน เดิน นอน และหายใจ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 5.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft