Bhagavad Gītā 6.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥ ६.१० ॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
Word by word
- yogī
- the yogī
- yuñjīta satatam ātmānam
- should constantly unite the self
- rahasi sthitaḥ
- remaining in seclusion
- ekākī
- alone
- yata-citta-ātmā
- with mind and body controlled
- nirāśīḥ
- free from longing
- aparigrahaḥ
- without possessions
Translations
हिन्दी (Hindi)
योगी को चाहिए कि एकान्त स्थान में रहकर, अकेला, मन और शरीर को वश में करके, आशा और संग्रह से रहित होकर निरन्तर अपने आप को योग में लगाए।
தமிழ் (Tamil)
யோகி தனிமையான இடத்தில் தங்கி, தனியாக, மனத்தையும் உடலையும் அடக்கி, ஆசையும் உடைமையும் இன்றி, இடைவிடாமல் தன்னை யோகத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యోగి ఏకాంత ప్రదేశంలో ఉండి, ఒంటరిగా, మనస్సును దేహాన్ని నిగ్రహించి, ఆశలు పరిగ్రహాలు లేనివాడై, నిరంతరం తనను యోగంలో నిలుపుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಿಯು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗി ഏകാന്തസ്ഥലത്തിരുന്ന്, ഒറ്റയ്ക്ക്, മനസ്സും ശരീരവും നിയന്ത്രിച്ച്, ആശകളും പരിഗ്രഹങ്ങളുമില്ലാതെ, നിരന്തരം തന്നെ യോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തണം.
বাংলা (Bengali)
যোগী নির্জন স্থানে থেকে, একাকী, মন ও দেহকে সংযত করে, আশা ও পরিগ্রহ-রহিত হয়ে নিরন্তর নিজেকে যোগে নিযুক্ত করবে।
मराठी (Marathi)
योग्याने एकांत स्थानी राहून, एकटे, मन व शरीर संयमित करून, आशा आणि संग्रह यांपासून मुक्त होऊन सतत स्वतःला योगात लावावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગીએ એકાંત સ્થાનમાં રહીને, એકલા, મન અને શરીરને સંયમમાં રાખીને, આશા અને સંગ્રહથી રહિત થઈને નિરંતર પોતાને યોગમાં જોડવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗੀ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਇਕੱਲਾ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਆਸ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗୀ ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ରହି, ଏକାକୀ, ମନ ଓ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କରି, ଆଶା ଓ ସଂଗ୍ରହରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ନିରନ୍ତର ନିଜକୁ ଯୋଗରେ ନିୟୋଜିତ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
یوگی کو چاہیے کہ تنہائی میں رہ کر، اکیلا، دل اور جسم کو قابو میں رکھ کر، خواہشوں اور ملکیت سے آزاد ہو کر ہمیشہ اپنے آپ کو یوگ میں لگائے۔
English (English)
The yogī should constantly unite the self in yoga, remaining in solitude, alone, with mind and body controlled, free from longing and from possessions.
Español (Spanish)
El yogui debe unir constantemente su ser en el yoga, permaneciendo en un lugar apartado, solo, con la mente y el cuerpo dominados, libre de anhelos y de posesiones.
Français (French)
Le yogī doit sans cesse unir son être dans le yoga, demeurant à l'écart, seul, l'esprit et le corps maîtrisés, libre de désirs et de possessions.
Deutsch (German)
Der Yogī soll sich beständig im Yoga sammeln, an einem abgeschiedenen Ort weilend, allein, Geist und Körper gezügelt, frei von Begehren und Besitz.
Português (Portuguese)
O yogī deve unir constantemente o seu ser no yoga, permanecendo em lugar retirado, sozinho, com a mente e o corpo dominados, livre de anseios e de posses.
Русский (Russian)
Йогин должен постоянно сосредоточивать себя в йоге, пребывая в уединении, один, обуздав ум и тело, свободный от желаний и стяжания.
中文 (Chinese)
瑜伽士应独处幽静之地，控制身心，无所希求，无所占有，持续不断地使自我专注于瑜伽。
日本語 (Japanese)
ヨーギーは人里離れた所にひとりとどまり、心と身体を制し、望みも所有も離れて、絶えず自己をヨーガに結びつけるべきである。
العربية (Arabic)
على اليوغي أن يوحّد نفسه في اليوغا على الدوام، مقيمًا في عزلة، وحيدًا، ضابطًا عقله وجسده، متحررًا من الرغبات والتملّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seorang yogī hendaknya terus-menerus memusatkan dirinya dalam yoga, tinggal di tempat sunyi, seorang diri, dengan pikiran dan tubuh terkendali, bebas dari keinginan dan kepemilikan.
ไทย (Thai)
โยคีควรฝึกตนให้อยู่ในโยคะอยู่เสมอ อยู่ตามลำพังในที่สงัด ผู้เดียว ควบคุมจิตและตนไว้ ปราศจากความปรารถนาและปราศจากการยึดถือสิ่งใด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft