Bhagavad Gītā 6.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥ ६.११ ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
Word by word
- śucau deśe
- in a clean place
- pratiṣṭhāpya
- having set up
- sthiram āsanam ātmanaḥ
- a firm seat for oneself
- na ati-ucchritam
- not too high
- na ati-nīcam
- not too low
- caila-ajina-kuśa-uttaram
- covered with cloth, deerskin and kuśa grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र स्थान में अपना स्थिर आसन स्थापित करके, जो न बहुत ऊँचा हो न बहुत नीचा, और जिस पर वस्त्र, मृगचर्म और कुशा बिछे हों,
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையான இடத்தில், மிக உயரமாகவும் மிகத் தாழ்வாகவும் இல்லாத, துணி, மான்தோல், தர்ப்பைப் புல் விரிக்கப்பட்ட தனது உறுதியான ஆசனத்தை அமைத்து,
తెలుగు (Telugu)
శుచియైన ప్రదేశంలో, మరీ ఎత్తుగా గాని మరీ తక్కువగా గాని లేని, వస్త్రం, జింక చర్మం, దర్భలు పరచిన తన స్థిరమైన ఆసనాన్ని ఏర్పరచుకొని,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವೂ ಅಲ್ಲದ ತುಂಬಾ ತಗ್ಗೂ ಅಲ್ಲದ, ಬಟ್ಟೆ, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ,
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത്, അധികം ഉയർന്നതോ അധികം താഴ്ന്നതോ അല്ലാത്ത, വസ്ത്രവും മാൻതോലും ദർഭയും വിരിച്ച തന്റെ ഉറച്ച ആസനം സ്ഥാപിച്ച്,
বাংলা (Bengali)
পবিত্র স্থানে, অতি উঁচু নয় অতি নিচুও নয় এমন, বস্ত্র, মৃগচর্ম ও কুশ বিছানো নিজের স্থির আসন স্থাপন করে,
मराठी (Marathi)
पवित्र ठिकाणी, फार उंच नाही व फार खाली नाही असे, वस्त्र, मृगाजिन आणि दर्भ अंथरलेले आपले स्थिर आसन मांडून,
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર સ્થાનમાં, બહુ ઊંચું નહીં અને બહુ નીચું નહીં એવું, વસ્ત્ર, મૃગચર્મ અને કુશ પાથરેલું પોતાનું સ્થિર આસન સ્થાપીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਨਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਨਾ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ, ਕੱਪੜਾ, ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਵਿਛਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਥਿਰ ਆਸਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ, ଅତି ଉଚ୍ଚ ନୁହେଁ ଅତି ନୀଚ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ବସ୍ତ୍ର, ମୃଗଚର୍ମ ଓ କୁଶ ବିଛା ନିଜର ସ୍ଥିର ଆସନ ସ୍ଥାପନ କରି,
اردو (Urdu)
پاک جگہ پر اپنا مضبوط آسن جما کر، جو نہ بہت اونچا ہو نہ بہت نیچا، اور جس پر کپڑا، ہرن کی کھال اور کُش گھاس بچھی ہو،
English (English)
Having set up for himself a firm seat in a clean place, neither too high nor too low, covered with cloth, deerskin and kuśa grass,
Español (Spanish)
Habiendo dispuesto para sí un asiento firme en un lugar limpio, ni demasiado alto ni demasiado bajo, cubierto de tela, piel de ciervo y hierba kuśa,
Français (French)
Ayant installé pour lui-même un siège stable en un lieu pur, ni trop haut ni trop bas, recouvert d'un tissu, d'une peau de cerf et d'herbe kuśa,
Deutsch (German)
An einem reinen Ort einen festen Sitz für sich errichtet, weder zu hoch noch zu niedrig, bedeckt mit Tuch, Hirschfell und Kuśa-Gras,
Português (Portuguese)
Tendo estabelecido para si um assento firme num lugar limpo, nem alto demais nem baixo demais, coberto de pano, pele de cervo e erva kuśa,
Русский (Russian)
Устроив себе в чистом месте устойчивое сиденье, не слишком высокое и не слишком низкое, покрытое тканью, оленьей шкурой и травой куша,
中文 (Chinese)
在洁净之处为自己设置稳固的座位，不太高也不太低，铺上布、鹿皮与吉祥草，
日本語 (Japanese)
清らかな場所に、高すぎず低すぎず、布と鹿皮とクシャ草を敷いた自らの堅固な座を設け、
العربية (Arabic)
وقد أقام لنفسه مقعدًا ثابتًا في مكان طاهر، لا مرتفعًا جدًا ولا منخفضًا جدًا، مفروشًا بالقماش وجلد الغزال وعشب الكوشا،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menata tempat duduk yang kokoh bagi dirinya di tempat yang bersih, tidak terlalu tinggi dan tidak terlalu rendah, beralaskan kain, kulit rusa, dan rumput kuśa,
ไทย (Thai)
ให้ตั้งที่นั่งที่มั่นคงของตนในที่สะอาด ไม่สูงเกินไปและไม่ต่ำเกินไป ปูด้วยผ้า หนังกวาง และหญ้ากุศะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft