Bhagavad Gītā 6.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥ ६.१४ ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Word by word
- praśānta-ātmā
- serene within
- vigata-bhīḥ
- free from fear
- brahmacāri-vrate sthitaḥ
- firm in the vow of celibacy
- manaḥ saṃyamya
- restraining the mind
- mat-cittaḥ
- with thought fixed on me
- yuktaḥ āsīta
- should sit disciplined
- mat-paraḥ
- holding me as supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रशांत अंतःकरण वाला, भयरहित, ब्रह्मचर्य-व्रत में स्थित होकर, मन को संयमित करके, मुझमें चित्त लगाकर, मेरे परायण होकर, युक्त होकर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
அமைதியான உள்ளத்துடன், அச்சமின்றி, பிரம்மசரிய விரதத்தில் நிலைத்து, மனத்தை அடக்கி, என்னிடம் சித்தத்தைச் செலுத்தி, என்னையே பரமமாகக் கொண்டு, யோகத்தில் இணைந்து அமர வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశాంతమైన మనస్సుతో, భయం లేకుండా, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో స్థితుడై, మనస్సును నిగ్రహించి, నాపై చిత్తం నిలిపి, నన్నే పరమంగా భావించి, యుక్తుడై కూర్చోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಭಯರಹಿತನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശാന്തമനസ്സോടെ, ഭയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, യുക്തനായി ഇരിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
প্রশান্তচিত্ত, ভয়শূন্য, ব্রহ্মচর্য-ব্রতে স্থিত হয়ে, মনকে সংযত করে, আমাতে চিত্ত রেখে, আমাকেই পরম জেনে, যুক্ত হয়ে বসবে।
मराठी (Marathi)
प्रशांत अंतःकरणाने, भयरहित होऊन, ब्रह्मचर्यव्रतात स्थिर राहून, मनाचा संयम करून, माझ्या ठायी चित्त लावून, मत्परायण होऊन, युक्त होऊन बसावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશાંત અંતઃકરણવાળો, ભયરહિત, બ્રહ્મચર્યવ્રતમાં સ્થિર થઈને, મનને સંયમિત કરીને, મારામાં ચિત્ત લગાવીને, મને જ પરમ માનીને, યુક્ત થઈને બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਨਿਡਰ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਜੁੜ ਕੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶାନ୍ତ ଚିତ୍ତରେ, ଭୟରହିତ ହୋଇ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ବ୍ରତରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ମନକୁ ସଂଯତ କରି, ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନି, ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବସିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
پُرسکون دل، بے خوف، برہمچریہ کے عہد پر قائم، من کو قابو میں رکھ کر، مجھ میں دل لگا کر اور مجھے ہی برتر جان کر، یکسو ہو کر بیٹھے۔
English (English)
Serene in mind, free from fear, firm in the vow of celibacy, restraining the mind, with thought fixed on me, let him sit disciplined, holding me as the highest.
Español (Spanish)
Sereno, libre de temor, firme en el voto de castidad, dominando la mente, con el pensamiento puesto en mí, que se siente disciplinado, teniéndome como lo supremo.
Français (French)
Apaisé, libre de crainte, ferme dans le vœu de chasteté, maîtrisant le mental, la pensée fixée sur moi, qu'il demeure assis, recueilli, me tenant pour le but suprême.
Deutsch (German)
Innerlich ruhig, frei von Furcht, fest im Gelübde der Enthaltsamkeit, den Geist bezähmend, mit auf mich gerichteten Gedanken, sitze er gesammelt, mich als das Höchste betrachtend.
Português (Portuguese)
Sereno, livre de medo, firme no voto de castidade, controlando a mente, com o pensamento em mim, sente-se disciplinado, tendo-me como o supremo.
Русский (Russian)
Умиротворённый, свободный от страха, твёрдый в обете брахмачарьи, обуздав ум, с мыслью, обращённой ко мне, пусть он сидит собранным, считая меня высшим.
中文 (Chinese)
心境安宁，无所畏惧，坚守梵行之誓，调伏心意，心系于我，以我为至上，专注而坐。
日本語 (Japanese)
心を静め、恐れを離れ、梵行の誓いに立ち、意を制し、心を私に向け、私を至高として、専心して坐るべきである。
العربية (Arabic)
هادئ النفس، خاليًا من الخوف، ثابتًا على نذر العفّة، ضابطًا ذهنه، متوجّهًا بفكره إليّ، فليجلس مجتمعًا، جاعلًا إيّاي غايته العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan batin tenang, tanpa rasa takut, teguh dalam sumpah brahmacarya, mengendalikan pikiran, dengan hati tertuju kepada-Ku, hendaklah ia duduk terpusat, menjadikan Aku sebagai yang tertinggi.
ไทย (Thai)
มีจิตสงบ ปราศจากความกลัว ตั้งมั่นในพรหมจรรย์ ควบคุมใจ มีใจจดจ่ออยู่ที่เรา ให้นั่งอย่างมีวินัย โดยถือเราเป็นสิ่งสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft