Bhagavad Gītā 6.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ ६.१५ ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Word by word
- yuñjan evam
- thus disciplining
- sadā ātmānam
- always oneself
- yogī
- the yogi
- niyata-mānasaḥ
- with controlled mind
- śāntim
- peace
- nirvāṇa-paramām
- culminating in nirvāṇa
- mat-saṃsthām
- abiding in me
- adhigacchati
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार सदा अपने को योग में लगाते हुए, संयमित मन वाला योगी मुझमें स्थित परम निर्वाण रूपी शांति को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் ஈடுபடுத்தி, மனத்தை அடக்கிய யோகி, என்னில் நிலைகொண்ட, நிர்வாணமே பரமமாகிய அமைதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఎల్లప్పుడూ తనను యోగంలో నిలుపుకుంటూ, నియమిత మనస్సు గల యోగి నాలో స్థితమైన, నిర్వాణమే పరమమైన శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾ, ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಗಿಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ನಿರ್ವಾಣವೇ ಪರಮವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം എപ്പോഴും തന്നെ യോഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച യോഗി എന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, നിർവാണം പരമമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে সর্বদা নিজেকে যোগে যুক্ত করে, সংযতচিত্ত যোগী আমাতে স্থিত পরম নির্বাণরূপ শান্তি লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे सदा स्वतःला योगात जोडत, संयमित मनाचा योगी माझ्या ठायी असलेली, परम निर्वाणरूप शांती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સદા પોતાને યોગમાં જોડતો, સંયમિત મનવાળો યોગી મારામાં સ્થિત પરમ નિર્વાણરૂપ શાંતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੱਸ ਕੀਤੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਪਰਮ ਨਿਰਵਾਣ ਰੂਪ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସର୍ବଦା ନିଜକୁ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ କରି, ସଂଯତ ମନର ଯୋଗୀ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିତ ପରମ ନିର୍ବାଣରୂପ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
اس طرح ہمیشہ اپنے آپ کو یوگ میں جوڑتے ہوئے، قابو یافتہ من والا یوگی وہ سکون پاتا ہے جو مجھ میں قائم ہے اور جس کی انتہا نروان ہے۔
English (English)
Thus ever disciplining himself, the yogī whose mind is controlled attains peace, the supreme nirvāṇa, which rests in me.
Español (Spanish)
Disciplinándose así siempre, el yogui de mente controlada alcanza la paz, el nirvāṇa supremo, que reside en mí.
Français (French)
Se disciplinant ainsi sans cesse, le yogi au mental maîtrisé atteint la paix, le nirvāṇa suprême, qui demeure en moi.
Deutsch (German)
Indem er sich so stets sammelt, erlangt der Yogī mit bezähmtem Geist den Frieden, das höchste Nirvāṇa, das in mir ruht.
Português (Portuguese)
Disciplinando-se assim sempre, o yogue de mente controlada alcança a paz, o nirvāṇa supremo, que reside em mim.
Русский (Russian)
Так постоянно сосредоточивая себя, йогин с обузданным умом достигает покоя, высшей нирваны, пребывающей во мне.
中文 (Chinese)
如此常常收摄自身，心意受控的瑜伽行者获得以涅槃为至上、安住于我的寂静。
日本語 (Japanese)
このように常に自己を修め、意を制したヨーギーは、私のうちにある、涅槃を至高とする寂静に到る。
العربية (Arabic)
وهكذا، إذ يضبط نفسه دائمًا، ينال اليوغي ذو الذهن المنضبط السلامَ، النيرفانا العليا، القائمة فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan senantiasa melatih dirinya demikian, yogi yang pikirannya terkendali mencapai kedamaian, nirvāṇa tertinggi, yang bersemayam dalam diri-Ku.
ไทย (Thai)
โยคีผู้มีใจควบคุมได้ ฝึกตนเช่นนี้อยู่เสมอ ย่อมบรรลุความสงบอันสูงสุดคือนิรวาณะ ซึ่งดำรงอยู่ในเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft