Bhagavad Gītā 6.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ ६.१६ ॥
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Word by word
- na ati-aśnataḥ
- not for one who eats too much
- tu yogaḥ asti
- indeed is yoga
- na ca ekāntam anaśnataḥ
- nor for one who does not eat at all
- na ca ati-svapna-śīlasya
- nor for one given to too much sleep
- jāgrataḥ na eva
- nor for one who stays awake
- ca arjuna
- and, Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, यह योग न अधिक खाने वाले का सिद्ध होता है, न बिल्कुल न खाने वाले का, न बहुत सोने वाले का और न बहुत जागने वाले का।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, அளவுக்கு மீறி உண்பவனுக்கும், முற்றிலும் உண்ணாதவனுக்கும், மிகவும் உறங்குபவனுக்கும், மிகவும் விழித்திருப்பவனுக்கும் யோகம் கைகூடாது.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, అతిగా తినేవాడికి యోగం సిద్ధించదు, అసలు తిననివాడికీ కాదు; అతిగా నిద్రించేవాడికీ, అతిగా మేల్కొనేవాడికీ కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುವವನಿಗೂ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿನ್ನದವನಿಗೂ, ಅತಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವವನಿಗೂ, ಅತಿಯಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಿರುವವನಿಗೂ ಯೋಗ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, അമിതമായി ഭക്ഷിക്കുന്നവനും, തീരെ ഭക്ഷിക്കാത്തവനും, അമിതമായി ഉറങ്ങുന്നവനും, അമിതമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനും യോഗം സാധ്യമല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, অতিভোজীর যোগ হয় না, একেবারে অনাহারীরও নয়; অতিনিদ্রালুরও নয়, অতিজাগরণশীলেরও নয়।
मराठी (Marathi)
हे अर्जुना, अति खाणाऱ्याला योग साधत नाही, अजिबात न खाणाऱ्यालाही नाही; अति झोपणाऱ्याला नाही आणि अति जागणाऱ्यालाही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, અતિશય ખાનારને યોગ સિદ્ધ થતો નથી, બિલકુલ ન ખાનારને પણ નહીં; અતિશય સૂનારને નહીં અને અતિશય જાગનારને પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਬਹੁਤ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ; ਨਾ ਬਹੁਤ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଅଧିକ ଖାଉଥିବା ଲୋକର ଯୋଗ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏକାବେଳେ ନ ଖାଉଥିବାର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଅଧିକ ଶୋଉଥିବାର ନୁହେଁ କି ଅଧିକ ଜାଗୁଥିବାର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، یوگ نہ اس کے لیے ہے جو حد سے زیادہ کھائے، نہ اس کے لیے جو بالکل نہ کھائے؛ نہ بہت سونے والے کے لیے اور نہ بہت جاگنے والے کے لیے۔
English (English)
Yoga is not for one who eats too much, nor for one who does not eat at all, nor for one given to too much sleep, nor for one who stays awake too long, Arjuna.
Español (Spanish)
El yoga no es para quien come demasiado ni para quien no come nada, ni para quien duerme en exceso ni para quien vela en exceso, Arjuna.
Français (French)
Le yoga n'est pas pour celui qui mange trop, ni pour celui qui ne mange pas du tout, ni pour celui qui dort trop, ni pour celui qui veille trop, Arjuna.
Deutsch (German)
Yoga ist nicht für den, der zu viel isst, noch für den, der gar nicht isst, nicht für den, der zu viel schläft, und auch nicht für den, der zu viel wacht, Arjuna.
Português (Portuguese)
O yoga não é para quem come demais nem para quem não come nada, nem para quem dorme demais nem para quem vigia demais, Arjuna.
Русский (Russian)
Йога не для того, кто ест слишком много, и не для того, кто совсем не ест, не для того, кто слишком много спит, и не для того, кто слишком много бодрствует, Арджуна.
中文 (Chinese)
阿周那啊，瑜伽不属于吃得过多的人，也不属于完全不吃的人；不属于贪睡的人，也不属于过度不眠的人。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、ヨーガは食べ過ぎる者にも、全く食べない者にもなく、眠り過ぎる者にも、目覚め過ぎる者にもない。
العربية (Arabic)
ليست اليوغا لمن يفرط في الأكل، ولا لمن يمتنع عنه تمامًا، ولا لمن يكثر النوم، ولا لمن يفرط في السهر، يا أرجونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yoga bukan bagi orang yang makan berlebihan, bukan pula bagi yang sama sekali tidak makan, bukan bagi yang terlalu banyak tidur, dan bukan pula bagi yang terlalu banyak terjaga, Arjuna.
ไทย (Thai)
โยคะไม่ใช่สำหรับผู้ที่กินมากเกินไป และก็ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ไม่กินเลย ไม่ใช่สำหรับผู้ที่นอนมากเกินไป และก็ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ตื่นอยู่นานเกินไป โอ อรชุน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft