Bhagavad Gītā 6.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥ ६.१९ ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Word by word
- yathā dīpaḥ
- as a lamp
- nivāta-sthaḥ
- placed in a windless spot
- na iṅgate
- does not flicker
- sā upamā smṛtā
- that is the simile given
- yoginaḥ
- of the yogin
- yata-cittasya
- whose mind is controlled
- yuñjataḥ yogam ātmanaḥ
- practicing the yoga of the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वायुरहित स्थान में रखा दीपक हिलता नहीं, वही उपमा उस योगी के लिए कही गई है जिसका चित्त संयमित है और जो आत्मा के योग में लगा है।
தமிழ் (Tamil)
காற்றில்லாத இடத்தில் உள்ள விளக்கு அசையாதது போல — இதுவே மனத்தை அடக்கி, ஆத்ம யோகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் யோகிக்குச் சொல்லப்படும் உவமை.
తెలుగు (Telugu)
గాలి లేని చోట ఉన్న దీపం చలించనట్లు — చిత్తాన్ని నిగ్రహించి ఆత్మయోగాన్ని అభ్యసించే యోగికి ఇదే ఉపమానంగా చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪವು ಅಲುಗಾಡದಂತೆ — ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಆತ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಯೋಗಿಗೆ ಇದೇ ಉಪಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്തുള്ള ദീപം ഇളകാത്തതുപോലെ — ചിത്തം നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മയോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന യോഗിക്ക് ഇതാണ് ഉപമയായി പറയപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যেমন বায়ুহীন স্থানে রাখা প্রদীপ কাঁপে না, সংযতচিত্ত ও আত্মযোগে নিযুক্ত যোগীর জন্য সেই উপমাই বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
जसा वारा नसलेल्या ठिकाणी ठेवलेला दिवा थरथरत नाही, तीच उपमा संयमित चित्ताच्या, आत्मयोगाचा अभ्यास करणाऱ्या योग्यासाठी सांगितली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ પવન વિનાના સ્થાને રહેલો દીવો ડગમગતો નથી, તે જ ઉપમા સંયમિત ચિત્તવાળા અને આત્મયોગમાં લાગેલા યોગી માટે કહેવાઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਦੀਵਾ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹੀ ਉਪਮਾ ਸੰਜਮੀ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਯੋਗੀ ਲਈ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ପବନହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ଦୀପ ହଲେ ନାହିଁ, ସେହି ଉପମା ସଂଯତଚିତ୍ତ ଓ ଆତ୍ମଯୋଗରେ ନିଯୁକ୍ତ ଯୋଗୀଙ୍କ ପାଇଁ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
جیسے بے ہوا جگہ میں رکھا چراغ نہیں لرزتا، یہی تشبیہ اس یوگی کے لیے دی گئی ہے جس کا دل قابو میں ہے اور جو آتما کے یوگ میں مشغول ہے۔
English (English)
As a lamp in a windless place does not flicker: that is the simile remembered for the yogin of controlled mind who practices the yoga of the self.
Español (Spanish)
Como una lámpara en un lugar sin viento no vacila: esa es la imagen que se da del yogui de mente dominada que practica el yoga del ser.
Français (French)
Comme une lampe à l'abri du vent ne vacille pas : telle est l'image donnée du yogi à l'esprit maîtrisé qui pratique le yoga du Soi.
Deutsch (German)
Wie eine Lampe an windstillem Ort nicht flackert – dieses Gleichnis gilt für den Yogi mit gezügeltem Geist, der den Yoga des Selbst übt.
Português (Portuguese)
Como uma lâmpada num lugar sem vento não oscila: tal é a imagem dada ao yogue de mente controlada que pratica o yoga do eu.
Русский (Russian)
Как светильник в безветренном месте не колеблется — таково сравнение для йогина с обузданным умом, предающегося йоге Атмана.
中文 (Chinese)
如无风处的灯焰不摇动——这就是对制心之瑜伽士修习自我瑜伽的譬喻。
日本語 (Japanese)
風のない所に置かれた灯火が揺らがないように――これが、心を制し自己のヨーガを修めるヨーギーの喩えとされる。
العربية (Arabic)
كما أن السراج في مكان لا ريح فيه لا يرتعش، فذلك هو المثل المضروب لليوغي الضابط لعقله الممارس ليوغا الذات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan pelita di tempat tanpa angin yang tidak bergoyang: itulah perumpamaan bagi yogi yang pikirannya terkendali dan yang menekuni yoga sang diri.
ไทย (Thai)
ดั่งประทีปในที่ไร้ลม ย่อมไม่ไหวกระพือ นั่นคืออุปมาที่ถูกจดจำไว้สำหรับโยคีผู้มีจิตควบคุมได้ ผู้ปฏิบัติโยคะแห่งตน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft