Bhagavad Gītā 6.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ ६.२ ॥
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Word by word
- yam saṃnyāsam iti prāhuḥ
- what they call renunciation
- yogam tam viddhi
- know that to be yoga
- pāṇḍava
- O son of Pāṇḍu
- na hi
- for not
- asaṃnyasta-saṅkalpaḥ
- one who has not renounced intentions
- yogī bhavati kaścana
- anyone becomes a yogī
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पाण्डव, जिसे संन्यास कहते हैं, उसी को योग जानो; क्योंकि संकल्पों का त्याग किए बिना कोई भी योगी नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
பாண்டவா, எதைச் சந்நியாசம் என்கிறார்களோ அதையே யோகம் என்று அறி; சங்கல்பங்களைத் துறக்காத எவனும் யோகி ஆவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
పాండవా, దేనిని సన్న్యాసం అంటారో దానినే యోగమని తెలుసుకో; సంకల్పాలను విడువనివాడు ఎవడూ యోగి కాలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಂಡವ, ಯಾವುದನ್ನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನೇ ಯೋಗ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದ ಯಾರೂ ಯೋಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പാണ്ഡവാ, സന്ന്യാസം എന്ന് പറയുന്നതിനെത്തന്നെ യോഗമെന്ന് അറിയുക; സങ്കല്പങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ആരും യോഗിയാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে পাণ্ডব, যাকে সন্ন্যাস বলা হয়, তাকেই যোগ বলে জানো; কারণ সংকল্প ত্যাগ না করে কেউই যোগী হয় না।
मराठी (Marathi)
पांडवा, ज्याला संन्यास म्हणतात, तोच योग आहे असे जाण; कारण संकल्पांचा त्याग न करणारा कोणीही योगी होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાંડવ, જેને સંન્યાસ કહે છે તેને જ યોગ જાણ; કારણ કે સંકલ્પોનો ત્યાગ કર્યા વિના કોઈ યોગી બનતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਨਿਆਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯାହାକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ କୁହାଯାଏ, ତାହାକୁ ହିଁ ଯୋଗ ବୋଲି ଜାଣ; କାରଣ ସଙ୍କଳ୍ପ ତ୍ୟାଗ ନ କରି କେହି ଯୋଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے پانڈو، جسے سنیاس کہتے ہیں، اسی کو یوگ جانو؛ کیونکہ ارادوں کو ترک کیے بغیر کوئی بھی یوگی نہیں بنتا۔
English (English)
What they call renunciation, know that to be yoga, Pāṇḍava; for no one becomes a yogī without renouncing intentions.
Español (Spanish)
Lo que llaman renuncia, sabe que eso es yoga, Pāṇḍava; pues nadie llega a ser yogui sin renunciar a sus propósitos.
Français (French)
Ce que l'on appelle renoncement, sache que c'est le yoga, Pāṇḍava ; car nul ne devient yogi sans avoir renoncé à ses intentions.
Deutsch (German)
Was man Entsagung nennt, das erkenne als Yoga, Pāṇḍava; denn niemand wird ein Yogi, der seine Absichten nicht aufgegeben hat.
Português (Portuguese)
O que chamam renúncia, sabe que isso é yoga, Pāṇḍava; pois ninguém se torna yogue sem renunciar às suas intenções.
Русский (Russian)
То, что называют отречением, знай как йогу, Пандава; ибо никто не становится йогином, не отрекшись от замыслов.
中文 (Chinese)
般度之子啊，人们所称的弃绝，你要知道那就是瑜伽；因为不舍弃意念的人，没有一个能成为瑜伽士。
日本語 (Japanese)
パーンダヴァよ、人々が放棄と呼ぶもの、それをヨーガと知れ。意図を捨てずにヨーギーとなる者は誰もいないからである。
العربية (Arabic)
ما يسمّونه تخلّيًا فاعلم أنّه اليوغا يا باندافا، إذ لا يصير أحدٌ يوغيًّا ما لم يتخلَّ عن نواياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang mereka sebut pelepasan, ketahuilah itu sebagai yoga, Pāṇḍava; sebab tak seorang pun menjadi yogin tanpa melepaskan niat-niatnya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เรียกกันว่าการสละ จงรู้เถิดว่านั่นคือโยคะ โอ ปาณฑพ เพราะไม่มีใครเป็นโยคีได้เลยหากยังไม่ละความปรารถนาในใจ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft