Bhagavad Gītā 6.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥ ६.२१ ॥
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Word by word
- sukham ātyantikam
- boundless happiness
- yat tat
- which, that
- buddhi-grāhyam
- grasped by the intellect
- atīndriyam
- beyond the senses
- vetti yatra
- when one knows
- na ca eva ayam sthitaḥ
- and established, this one never
- calati tattvataḥ
- moves from the truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह उस परम सुख को जानता है जो बुद्धि से ग्रहण होने योग्य और इंद्रियों से परे है, और जिसमें स्थित होकर वह तत्त्व से कभी विचलित नहीं होता,
தமிழ் (Tamil)
புத்தியால் அறியக்கூடியதும் புலன்களைக் கடந்ததுமான அந்த முடிவற்ற இன்பத்தை அவன் அறியும் போதும், அதில் நிலைத்து உண்மையிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாத போதும்,
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధిచే గ్రహించదగినదీ ఇంద్రియాతీతమైనదీ అయిన ఆ అత్యంత సుఖాన్ని అతడు తెలుసుకున్నప్పుడు, అందులో స్థితుడై తత్త్వం నుండి ఎన్నడూ చలించనప్పుడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಗೆ ಗ್ರಾಹ್ಯವಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತವಾದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖವನ್ನು ಅವನು ಅರಿತಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಕದಲದಿದ್ದಾಗ,
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധികൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാവുന്നതും ഇന്ദ്രിയാതീതവുമായ ആ അത്യന്ത സുഖം അവൻ അറിയുമ്പോൾ, അതിൽ സ്ഥിതനായി തത്ത്വത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും ഇളകാതിരിക്കുമ്പോൾ,
বাংলা (Bengali)
যখন সে সেই আত্যন্তিক সুখ জানে যা বুদ্ধিগ্রাহ্য ও ইন্দ্রিয়াতীত, এবং যাতে স্থিত হয়ে সে তত্ত্ব থেকে কখনও বিচলিত হয় না,
मराठी (Marathi)
जेव्हा तो बुद्धीने ग्रहण करता येणारे आणि इंद्रियांपलीकडचे ते आत्यंतिक सुख जाणतो, आणि त्यात स्थिर होऊन तत्त्वापासून कधीच ढळत नाही,
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તે બુદ્ધિથી ગ્રહણ થઈ શકે એવા અને ઇન્દ્રિયોથી પર એવા તે આત્યંતિક સુખને જાણે છે, અને તેમાં સ્થિત થઈને તત્ત્વથી ક્યારેય ડગતો નથી,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਪਰਮ ਸੁਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਤੱਤ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ସେ ବୁଦ୍ଧିଗ୍ରାହ୍ୟ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ ସେହି ଆତ୍ୟନ୍ତିକ ସୁଖକୁ ଜାଣେ, ଏବଂ ସେଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ତତ୍ତ୍ୱରୁ କେବେ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ,
اردو (Urdu)
جب وہ اس انتہائی سکھ کو جانتا ہے جو عقل سے سمجھا جاتا ہے اور حواس سے ماورا ہے، اور جس میں قائم ہو کر وہ حقیقت سے کبھی نہیں ہٹتا،
English (English)
when one knows that boundless happiness which is grasped by the intellect and lies beyond the senses, and, established there, never strays from the truth,
Español (Spanish)
cuando conoce esa felicidad suprema, que la inteligencia capta y que está más allá de los sentidos, y, establecido en ella, jamás se aparta de la verdad,
Français (French)
quand il connaît ce bonheur absolu que saisit l'intelligence et qui est au-delà des sens, et qu'établi en lui il ne s'écarte jamais de la vérité,
Deutsch (German)
wenn man jenes höchste Glück erkennt, das die Vernunft erfasst und das jenseits der Sinne liegt, und, darin gefestigt, nie von der Wahrheit weicht,
Português (Portuguese)
quando conhece essa felicidade suprema, apreendida pelo intelecto e além dos sentidos, e, firmado nela, jamais se afasta da verdade,
Русский (Russian)
когда он познаёт то беспредельное блаженство, постигаемое разумом и превосходящее чувства, и, утвердившись в нём, никогда не отклоняется от истины,
中文 (Chinese)
当他了知那由智慧所能把握、超越感官的究竟之乐，安住其中而永不偏离真实时，
日本語 (Japanese)
知性によって把握され、感覚を超えたその究極の安楽を知り、そこに立って真実から決して揺るがないとき、
العربية (Arabic)
وحين يعرف تلك السعادة القصوى التي يدركها العقل وتتجاوز الحواس، فإذا ثبت فيها لم يحِد عن الحقيقة أبدًا،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
ketika ia mengenal kebahagiaan tertinggi yang dapat ditangkap oleh budi dan melampaui indra, dan, teguh di dalamnya, tidak pernah menyimpang dari kebenaran,
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft