Bhagavad Gītā 6.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥ ६.२२ ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Word by word
- yam labdhvā
- having gained which
- ca aparam lābham
- and any other gain
- manyate na adhikam tataḥ
- does not consider greater than that
- yasmin sthitaḥ
- established in which
- na duḥkhena
- not by sorrow
- guruṇā api
- even heavy
- vicālyate
- is shaken
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जिसे पाकर वह किसी अन्य लाभ को उससे बढ़कर नहीं मानता, और जिसमें स्थित होकर वह भारी दुःख से भी विचलित नहीं होता,
தமிழ் (Tamil)
எதைப் பெற்றபின் வேறு எந்த லாபத்தையும் அதைவிடப் பெரியதாகக் கருதுவதில்லையோ, எதில் நிலைத்தபின் பெரும் துன்பத்தாலும் அசைக்கப்படுவதில்லையோ,
తెలుగు (Telugu)
దేనిని పొందిన తర్వాత మరే లాభాన్నీ దానికంటే అధికమని తలచడో, దేనిలో స్థితుడై గొప్ప దుఃఖంచేత కూడా చలించడో,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಲಾಭವನ್ನೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ಕದಲುವುದಿಲ್ಲವೋ,
മലയാളം (Malayalam)
യാതൊന്ന് നേടിയശേഷം മറ്റൊരു നേട്ടവും അതിനെക്കാൾ വലുതായി കരുതുന്നില്ലയോ, യാതൊന്നിൽ സ്ഥിതനായാൽ കഠിനദുഃഖത്താൽപോലും ഇളകുന്നില്ലയോ,
বাংলা (Bengali)
এবং যা লাভ করে সে অন্য কোনো লাভকে তার চেয়ে বড় মনে করে না, এবং যাতে স্থিত হয়ে গুরুতর দুঃখেও বিচলিত হয় না,
मराठी (Marathi)
आणि जे प्राप्त झाल्यावर तो दुसरा कोणताही लाभ त्याहून अधिक मानत नाही, आणि ज्यात स्थिर असताना मोठ्या दुःखानेही तो ढळत नाही,
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જેને પામીને તે બીજા કોઈ લાભને તેનાથી વધુ માનતો નથી, અને જેમાં સ્થિત થઈને ભારે દુઃખથી પણ તે વિચલિત થતો નથી,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਾਭ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯାହାକୁ ପାଇ ସେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଲାଭକୁ ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମନେ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଗୁରୁତର ଦୁଃଖରେ ମଧ୍ୟ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ,
اردو (Urdu)
اور جسے پا کر وہ کسی دوسرے فائدے کو اس سے بڑھ کر نہیں سمجھتا، اور جس میں قائم ہو کر وہ بھاری دکھ سے بھی متزلزل نہیں ہوتا،
English (English)
and having gained which one thinks no other gain greater, and established in which one is not shaken even by heavy sorrow,
Español (Spanish)
y, habiéndola alcanzado, no considera ninguna otra ganancia mayor, y, establecido en ella, no se conmueve ni siquiera ante un gran dolor,
Français (French)
et, l'ayant obtenu, ne tient aucun autre gain pour supérieur, et, établi en lui, n'est ébranlé même par une lourde douleur,
Deutsch (German)
und, wenn man es erlangt hat, keinen anderen Gewinn für größer hält und, darin gefestigt, selbst von schwerem Leid nicht erschüttert wird,
Português (Portuguese)
e, tendo-a alcançado, não considera nenhum outro ganho maior, e, firmado nela, não é abalado nem mesmo por grande sofrimento,
Русский (Russian)
обретя которое, он не считает никакое иное приобретение большим, и, утвердившись в котором, не колеблется даже от тяжкого горя,
中文 (Chinese)
得到它之后，便不认为还有别的获得能胜过它；安住其中，即使遭受深重的苦痛也不动摇——
日本語 (Japanese)
それを得れば、他のいかなる獲得もそれに勝るとは思わず、そこに立てば、重い苦しみによってさえ揺るがされない、
العربية (Arabic)
وإذا ناله لم يعدّ أيّ كسب آخر أعظم منه، وإذا ثبت فيه لم يزعزعه حتى الحزن الثقيل،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dan setelah memperolehnya ia tidak menganggap ada perolehan lain yang lebih besar, dan teguh di dalamnya ia tidak tergoyahkan bahkan oleh duka yang berat,
ไทย (Thai)
เมื่อได้สิ่งนั้นแล้ว ก็ไม่เห็นว่ามีลาภอื่นใดยิ่งกว่า และเมื่อตั้งมั่นอยู่ในสิ่งนั้น แม้ความทุกข์อันหนักหน่วงก็ไม่อาจทำให้หวั่นไหวได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft