Bhagavad Gītā 6.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥ ६.२३ ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Word by word
- tam vidyāt
- let one know that
- duḥkha-saṃyoga-viyogam
- disconnection from union with sorrow
- yoga-saṃjñitam
- called yoga
- saḥ niścayena
- it, with determination
- yoktavyaḥ yogaḥ
- yoga should be practiced
- anirviṇṇa-cetasā
- with an undaunted mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दुःख के संयोग से वियोग को योग नाम से जानना चाहिए। उस योग का अभ्यास निश्चय के साथ, बिना खिन्न हुए चित्त से करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
துன்பத்துடனான தொடர்பிலிருந்து விடுபடுதலே யோகம் எனப்படுவது என்று அறிக. இந்த யோகத்தை உறுதியுடனும் சோர்வற்ற மனத்துடனும் பயில வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దుఃఖసంయోగం నుండి వియోగమే యోగమని పిలువబడుతుందని తెలుసుకో. ఆ యోగాన్ని నిశ్చయంతో, నిరుత్సాహం లేని మనస్సుతో అభ్యసించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಃಖದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ವಿಯೋಗವೇ ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆ ಯೋಗವನ್ನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಬೇಸರವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಸಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഃഖസംയോഗത്തിൽനിന്നുള്ള വിയോഗമാണ് യോഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയുക. ആ യോഗം നിശ്ചയത്തോടെ, മടുപ്പില്ലാത്ത മനസ്സോടെ അഭ്യസിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
দুঃখের সংযোগ থেকে এই বিয়োগকেই যোগ নামে জানবে। সেই যোগ দৃঢ় নিশ্চয়ের সঙ্গে, অবসাদহীন চিত্তে অভ্যাস করা উচিত।
मराठी (Marathi)
दुःखाच्या संयोगापासूनच्या या वियोगालाच योग म्हणतात असे जाणावे. तो योग निश्चयाने, न खचलेल्या मनाने आचरावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુઃખના સંયોગથી થતા આ વિયોગને જ યોગ નામે જાણવો. તે યોગનો અભ્યાસ નિશ્ચયપૂર્વક, કંટાળા વિનાના ચિત્તથી કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਖ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਜੋਗ ਨੂੰ ਹੀ ਯੋਗ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਉਕਤਾਏ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଃଖର ସଂଯୋଗରୁ ଏହି ବିୟୋଗକୁ ହିଁ ଯୋଗ ନାମରେ ଜାଣିବା ଉଚିତ। ସେହି ଯୋଗକୁ ନିଶ୍ଚୟ ସହିତ, ଅବସାଦହୀନ ଚିତ୍ତରେ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
دکھ کے میل سے اس جدائی ہی کو یوگ کے نام سے جاننا چاہیے۔ اس یوگ پر پختہ عزم کے ساتھ، بے دل ہوئے بغیر عمل کرنا چاہیے۔
English (English)
let it be known that this disconnection from union with sorrow is called yoga. This yoga should be practiced with determination and an undaunted mind.
Español (Spanish)
sépase que esa separación de la unión con el dolor se llama yoga. Este yoga debe practicarse con determinación y con ánimo no abatido.
Français (French)
qu'on le sache : cette séparation d'avec l'union à la douleur s'appelle yoga. Ce yoga doit être pratiqué avec résolution, d'un esprit que rien ne décourage.
Deutsch (German)
so wisse man: Diese Lösung von der Verbindung mit dem Leid heißt Yoga. Dieser Yoga ist mit Entschlossenheit und unverzagtem Geist zu üben.
Português (Portuguese)
saiba-se que essa separação da união com o sofrimento se chama yoga. Este yoga deve ser praticado com determinação e ânimo inabalável.
Русский (Russian)
да будет известно, что это разъединение с соединением со страданием называется йогой. Этой йоге следует предаваться с решимостью и неунывающим умом.
中文 (Chinese)
应知这种与苦之结合的分离，即名为瑜伽。此瑜伽应以坚定的决心、不倦怠的心去修习。
日本語 (Japanese)
その、苦との結びつきからの離脱こそがヨーガと呼ばれると知れ。このヨーガは決意をもって、倦むことのない心で修めるべきである。
العربية (Arabic)
فليُعلم أن هذا الانفصال عن الاقتران بالألم يُسمّى يوغا. وينبغي ممارسة هذه اليوغا بعزم وقلب لا يعتريه الفتور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
ketahuilah bahwa pelepasan dari keterikatan dengan duka itu disebut yoga. Yoga ini hendaknya dilatih dengan tekad dan batin yang tidak patah semangat.
ไทย (Thai)
พึงรู้เถิดว่าการแยกตัวออกจากการเกี่ยวข้องกับความทุกข์นั้นเรียกว่าโยคะ โยคะนี้ควรปฏิบัติด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่และด้วยจิตที่ไม่ท้อถอย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft