Bhagavad Gītā 6.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥ ६.२४ ॥
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Word by word
- saṅkalpa-prabhavān
- born of mental intention
- kāmān
- desires
- tyaktvā
- abandoning
- sarvān aśeṣataḥ
- all, without remainder
- manasā eva
- by the mind alone
- indriya-grāmam
- the host of senses
- viniyamya
- restraining
- samantataḥ
- on every side
Translations
हिन्दी (Hindi)
संकल्प से उत्पन्न सभी कामनाओं को पूर्णतः त्यागकर, और मन से ही इंद्रियों के समूह को सब ओर से भली-भाँति वश में करके,
தமிழ் (Tamil)
சங்கல்பத்திலிருந்து தோன்றும் எல்லா ஆசைகளையும் முழுமையாகத் துறந்து, மனத்தாலேயே புலன்களின் கூட்டத்தை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அடக்கி,
తెలుగు (Telugu)
సంకల్పం నుండి పుట్టే కోరికలన్నిటినీ పూర్తిగా విడిచి, మనస్సుతోనే ఇంద్రియ సమూహాన్ని అన్నివైపుల నుండి నిగ్రహించి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ,
മലയാളം (Malayalam)
സങ്കല്പത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ കാമങ്ങളെയും പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നിയന്ത്രിച്ച്,
বাংলা (Bengali)
সংকল্পজাত সমস্ত কামনা সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করে, মন দিয়েই ইন্দ্রিয়সমূহকে সব দিক থেকে সংযত করে,
मराठी (Marathi)
संकल्पातून उत्पन्न होणाऱ्या सर्व कामना पूर्णपणे सोडून, मनानेच इंद्रियसमूहाला सर्व बाजूंनी आवरून,
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકલ્પથી જન્મતી બધી કામનાઓને સંપૂર્ણપણે ત્યજીને, મનથી જ ઇન્દ્રિયોના સમૂહને ચારે બાજુથી વશમાં કરીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂକଳ୍ପରୁ ଜାତ ସମସ୍ତ କାମନାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତ୍ୟାଗ କରି, ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ସଂଯତ କରି,
اردو (Urdu)
ارادے سے پیدا ہونے والی تمام خواہشوں کو پوری طرح چھوڑ کر، اور دل ہی سے حواس کے مجموعے کو ہر طرف سے قابو میں کر کے،
English (English)
Abandoning without remainder all desires born of mental intention, and restraining the whole host of senses on every side by the mind alone,
Español (Spanish)
Abandonando por completo todos los deseos nacidos de la intención, y refrenando con la sola mente el conjunto de los sentidos por todos lados,
Français (French)
Abandonnant sans reste tous les désirs nés de l'intention, et maîtrisant de toutes parts, par le mental seul, l'ensemble des sens,
Deutsch (German)
Alle aus dem Vorsatz geborenen Begierden restlos aufgebend und die Schar der Sinne allein durch den Geist von allen Seiten zügelnd,
Português (Portuguese)
Abandonando por completo todos os desejos nascidos da intenção, e refreando apenas com a mente o conjunto dos sentidos por todos os lados,
Русский (Russian)
Оставив без остатка все желания, рождённые замыслом, и обуздав одним лишь умом со всех сторон всё множество чувств,
中文 (Chinese)
彻底舍弃一切由意念所生的欲望，仅以心意从各方面完全制伏诸根，
日本語 (Japanese)
意図から生じるあらゆる欲望を残らず捨て、心によってのみ感覚の群れをあらゆる方面から制し、
العربية (Arabic)
تاركًا بلا بقيّة كل الرغبات المتولّدة من النيّة، وضابطًا بالعقل وحده جماعة الحواس من كل جانب،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan meninggalkan sepenuhnya segala keinginan yang lahir dari niat, dan mengendalikan seluruh kelompok indra dari segala sisi dengan pikiran saja,
ไทย (Thai)
ละกามทั้งปวงที่เกิดจากความคิดปรารถนาได้โดยไม่เหลือ และควบคุมกลุ่มประสาททั้งหมดไว้โดยรอบด้วยใจเพียงอย่างเดียว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft