Bhagavad Gītā 6.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥ ६.२५ ॥
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Word by word
- śanaiḥ śanaiḥ
- little by little
- uparamet
- one should become still
- buddhyā
- by the intellect
- dhṛti-gṛhītayā
- held firmly by steadiness
- ātma-saṃstham
- established in the Self
- manaḥ kṛtvā
- having made the mind
- na kiñcit api cintayet
- should think of nothing at all
Translations
हिन्दी (Hindi)
धीरे-धीरे, धैर्य से युक्त बुद्धि द्वारा उपरति प्राप्त करे; मन को आत्मा में स्थित करके कुछ भी चिन्तन न करे।
தமிழ் (Tamil)
மெல்ல மெல்ல, உறுதியால் பற்றப்பட்ட புத்தியால் அமைதி அடைய வேண்டும்; மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி, வேறு எதையும் சிந்திக்கக் கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
మెల్లమెల్లగా, ధైర్యంతో పట్టుకొన్న బుద్ధితో ఉపరతిని పొందాలి; మనస్సును ఆత్మలో నిలిపి, దేనినీ ఆలోచించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಉಪರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
പതുക്കെ പതുക്കെ, ധൈര്യത്താൽ പിടിച്ചുനിർത്തിയ ബുദ്ധികൊണ്ട് ശാന്തി നേടണം; മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
ধীরে ধীরে, ধৈর্যযুক্ত বুদ্ধির দ্বারা উপরতি লাভ করবে; মনকে আত্মায় স্থিত করে অন্য কিছুই চিন্তা করবে না।
मराठी (Marathi)
हळूहळू, धैर्याने धरलेल्या बुद्धीने उपरती साधावी; मन आत्म्यात स्थिर करून काहीही चिंतन करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધીમે ધીમે, ધૈર્યથી ગ્રહણ કરેલી બુદ્ધિ વડે ઉપરામ પામવો; મનને આત્મામાં સ્થિર કરીને કંઈ પણ ચિંતન ન કરવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਫੜੀ ਬੁੱਧੀ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ; ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸੋਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୀରେ ଧୀରେ, ଧୈର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଉପରତି ଲାଭ କରିବା ଉଚିତ; ମନକୁ ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିର କରି କିଛି ହେଲେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
آہستہ آہستہ، استقامت سے تھامی ہوئی عقل کے ذریعے سکون حاصل کرے؛ من کو آتما میں قائم کر کے کچھ بھی نہ سوچے۔
English (English)
Little by little one should become still, with the intellect held in firmness; having fixed the mind in the Self, one should think of nothing at all.
Español (Spanish)
Poco a poco, uno debe aquietarse mediante el intelecto sostenido con firmeza; habiendo establecido la mente en el Ser, no debe pensar en nada en absoluto.
Français (French)
Peu à peu, on doit s'apaiser par l'intellect tenu avec fermeté ; ayant établi le mental dans le Soi, on ne doit penser à rien du tout.
Deutsch (German)
Allmählich soll man zur Ruhe kommen, mit einer von Festigkeit gehaltenen Einsicht; hat man den Geist im Selbst verankert, soll man an nichts mehr denken.
Português (Portuguese)
Pouco a pouco, deve-se aquietar com o intelecto sustentado pela firmeza; tendo fixado a mente no Ser, não se deve pensar em coisa alguma.
Русский (Russian)
Постепенно, шаг за шагом, следует успокаиваться разумом, удерживаемым твёрдостью; утвердив ум в Атмане, не следует думать ни о чём.
中文 (Chinese)
应当以坚定所持的智慧，渐渐地止息；使心安住于自我，不再思念任何事物。
日本語 (Japanese)
堅固さに支えられた知性によって、少しずつ静まるべきである。心を自己に安住させ、何ものも思うべきではない。
العربية (Arabic)
رويدًا رويدًا، ينبغي أن يسكن المرء بعقلٍ يمسكه الثبات؛ وبعد أن يُقرّ الذهن في الذات، لا يفكّر في شيء البتّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sedikit demi sedikit hendaknya seseorang menjadi tenang dengan budi yang dipegang oleh keteguhan; setelah memantapkan pikiran pada Diri, janganlah ia memikirkan apa pun.
ไทย (Thai)
ค่อยเป็นค่อยไป ให้สงบลงทีละน้อย ด้วยปัญญาที่ถือไว้ด้วยความมั่นคง เมื่อตั้งใจไว้ที่อาตมัน ก็ไม่ควรคิดถึงสิ่งใดเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft