Bhagavad Gītā 6.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ ६.२६ ॥
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
Word by word
- yataḥ yataḥ
- from wherever
- niścarati
- wanders away
- manaḥ cañcalam asthiram
- the restless, unsteady mind
- tataḥ tataḥ
- from there
- niyamya etat
- restraining it
- ātmani eva
- in the Self alone
- vaśam nayet
- should bring under control
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह चंचल और अस्थिर मन जहाँ-जहाँ भटकता है, वहाँ-वहाँ से इसे रोककर आत्मा में ही वश में करे।
தமிழ் (Tamil)
நிலையற்று அலையும் இந்த மனம் எங்கெங்கே வெளியே ஓடுகிறதோ, அங்கங்கிருந்து அதை அடக்கி, ஆத்மாவிலேயே வசப்படுத்த வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
చంచలమై అస్థిరమైన ఈ మనస్సు ఎక్కడెక్కడికి పరుగెడుతుందో, అక్కడక్కడి నుండి దానిని నిగ్రహించి ఆత్మలోనే వశపరచాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂಚಲವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ವಶಪಡಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമായ മനസ്സ് എവിടെയെല്ലാം അലഞ്ഞുപോകുന്നുവോ, അവിടെനിന്നെല്ലാം അതിനെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മാവിൽത്തന്നെ വശത്താക്കണം.
বাংলা (Bengali)
চঞ্চল ও অস্থির মন যেখানে যেখানে বিচরণ করে, সেখান থেকে তাকে সংযত করে আত্মাতেই বশে আনবে।
मराठी (Marathi)
चंचल आणि अस्थिर मन जिथे जिथे भटकते, तिथून तिथून त्याला आवरून आत्म्यातच वश करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંચળ અને અસ્થિર મન જ્યાં જ્યાં ભટકે, ત્યાં ત્યાંથી તેને રોકીને આત્મામાં જ વશ કરવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਮਨ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ-ਉੱਥੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅସ୍ଥିର ମନ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ବିଚରଣ କରେ, ସେଠାରୁ ତାକୁ ସଂଯତ କରି ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ବଶୀଭୂତ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
یہ چنچل اور بے قرار من جہاں جہاں بھٹکے، وہاں وہاں سے اسے روک کر آتما ہی میں قابو میں لائے۔
English (English)
Wherever the restless, unsteady mind wanders, from there one should draw it back and bring it under control in the Self alone.
Español (Spanish)
Dondequiera que vague la mente inquieta e inestable, desde allí uno debe refrenarla y someterla al dominio del Ser solamente.
Français (French)
Partout où erre le mental agité et instable, il faut le ramener de là et le placer sous la maîtrise du Soi seul.
Deutsch (German)
Wohin auch immer der unruhige, unstete Geist abschweift, von dort soll man ihn zurückholen und allein im Selbst unter Kontrolle bringen.
Português (Portuguese)
Para onde quer que vagueie a mente inquieta e instável, dali se deve refreá-la e trazê-la ao domínio do Ser somente.
Русский (Russian)
Куда бы ни устремлялся беспокойный и неустойчивый ум, оттуда следует обуздывать его и подчинять одному лишь Атману.
中文 (Chinese)
这躁动不定的心无论游向何处，都应从那里将它收回，使它只在自我中受到制伏。
日本語 (Japanese)
落ち着きなく不安定な心がどこへさまよい出ようとも、そこから引き戻し、自己のうちにのみ従わせるべきである。
العربية (Arabic)
أينما شرد الذهن المضطرب غير المستقر، فليردّه المرء من هناك وليُخضعه في الذات وحدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke mana pun pikiran yang gelisah dan tidak tetap itu mengembara, dari sana hendaknya ia dikendalikan dan ditundukkan di dalam Diri semata.
ไทย (Thai)
ใจที่กระสับกระส่ายและไม่มั่นคงนั้นจะพลัดไปทางใดก็ตาม ให้ดึงกลับจากทางนั้นมาข่มไว้ และนำให้อยู่ในอำนาจของอาตมันนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft