Bhagavad Gītā 6.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥ ६.२७ ॥
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Word by word
- praśānta-manasam
- whose mind is fully calm
- hi enam yoginam
- indeed this yogi
- sukham uttamam
- supreme happiness
- upaiti
- comes to
- śānta-rajasam
- whose passion is stilled
- brahma-bhūtam
- who has become Brahman
- akalmaṣam
- free from stain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका मन पूर्णतः शांत है, जिसका रजोगुण शांत हो गया है, जो ब्रह्मरूप और निष्पाप है, ऐसे इस योगी को उत्तम सुख प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
மனம் முழுமையாக அமைதியடைந்த, ரஜோகுணம் தணிந்த, பிரம்மமாகிய, களங்கமற்ற இந்த யோகியை உயர்ந்த இன்பம் வந்தடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు పూర్తిగా ప్రశాంతమైన, రజోగుణం శమించిన, బ్రహ్మభూతుడైన, కల్మషరహితుడైన ఈ యోగిని ఉత్తమ సుఖం చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ, ರಜೋಗುಣ ಶಮನಗೊಂಡ, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ, ಕಳಂಕರಹಿತನಾದ ಈ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸುಖ ಸೇರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സ് പൂർണമായി ശാന്തമായ, രജസ്സ് അടങ്ങിയ, ബ്രഹ്മഭൂതനായ, കളങ്കമില്ലാത്ത ഈ യോഗിയെ ഉത്തമമായ സുഖം വന്നുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মন প্রশান্ত, রজোগুণ শান্ত হয়েছে, যিনি ব্রহ্মভূত ও নিষ্পাপ, এমন এই যোগীর কাছে উত্তম সুখ আসে।
मराठी (Marathi)
ज्याचे मन पूर्ण शांत झाले आहे, ज्याचा रजोगुण शमला आहे, जो ब्रह्मरूप आणि निष्पाप आहे, अशा या योग्याला उत्तम सुख प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું મન પૂર્ણ શાંત છે, જેનો રજોગુણ શમી ગયો છે, જે બ્રહ્મરૂપ અને નિષ્પાપ છે, એવા આ યોગીને ઉત્તમ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਜੋਗੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਇਸ ਯੋਗੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମନ ପ୍ରଶାନ୍ତ, ରଜୋଗୁଣ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛି, ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମଭୂତ ଓ ନିଷ୍ପାପ, ଏପରି ଏହି ଯୋଗୀଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کا من پوری طرح پُرسکون ہے، جس کا رجوگن تھم گیا ہے، جو برہم ہو چکا ہے اور بے داغ ہے، ایسے اس یوگی کو اعلیٰ ترین سکھ حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
Supreme happiness comes to this yogi whose mind is fully at peace, whose passion is stilled, who has become Brahman and is free from stain.
Español (Spanish)
La felicidad suprema llega a este yogui de mente plenamente serena, cuya pasión se ha apaciguado, que ha llegado a ser Brahman y está libre de mancha.
Français (French)
Le bonheur suprême vient à ce yogi dont le mental est pleinement apaisé, dont la passion s'est calmée, qui est devenu Brahman et est sans souillure.
Deutsch (German)
Höchstes Glück kommt zu diesem Yogi, dessen Geist völlig zur Ruhe gekommen ist, dessen Leidenschaft gestillt ist, der zu Brahman geworden und ohne Makel ist.
Português (Portuguese)
A felicidade suprema chega a este yogue de mente plenamente serena, cuja paixão se aquietou, que se tornou Brahman e está livre de mácula.
Русский (Russian)
Высшее блаженство приходит к этому йогину, чей ум совершенно спокоен, чья страстность утихла, кто стал Брахманом и свободен от скверны.
中文 (Chinese)
这位心意极为宁静、激情已经平息、成为梵、无有污垢的瑜伽士，获得至上的快乐。
日本語 (Japanese)
心が深く静まり、激情が鎮まり、ブラフマンとなり、汚れなきこのヨーギーに、最上の幸福が訪れる。
العربية (Arabic)
تأتي السعادةُ العليا هذا اليوغيَّ الذي سكن ذهنه تمامًا، وهدأت فيه الأهواء، وصار برهمن، وخلا من الدنس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebahagiaan tertinggi datang kepada yogi ini, yang pikirannya sepenuhnya tenang, yang nafsunya telah reda, yang telah menjadi Brahman dan bebas dari noda.
ไทย (Thai)
ความสุขอันสูงสุดย่อมมาถึงโยคีผู้มีใจสงบอย่างสมบูรณ์ มีราคะสงบลง เป็นผู้ประจักษ์พรหมัน และปราศจากมลทิน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft