Bhagavad Gītā 6.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥ ६.२८ ॥
yuñjannevaṃ sadā''tmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Word by word
- yuñjan evam
- thus disciplining
- sadā ātmānam
- always himself
- yogī vigata-kalmaṣaḥ
- the yogi freed from stain
- sukhena
- easily
- brahma-saṃsparśam
- contact with Brahman
- atyantam sukham
- boundless happiness
- aśnute
- attains, enjoys
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार निरंतर अपने को योग में लगाता हुआ निष्पाप योगी सहज ही ब्रह्म-संस्पर्श रूप अनन्त सुख का अनुभव करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் ஈடுபடுத்தி, களங்கம் நீங்கிய யோகி, பிரம்மத்தின் தொடர்பாகிய எல்லையற்ற இன்பத்தை எளிதாக அனுபவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఎల్లప్పుడూ తనను యోగంలో నియమిస్తూ, కల్మషం తొలగిన యోగి బ్రహ్మసంస్పర్శ అనే అనంత సుఖాన్ని సులభంగా అనుభవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಸದಾ ತನ್ನನ್ನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾ, ಕಳಂಕ ನೀಗಿದ ಯೋಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸ್ಪರ್ಶವೆಂಬ ಅನಂತ ಸುಖವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം എപ്പോഴും തന്നെ യോഗത്തിൽ നിയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, കളങ്കം നീങ്ങിയ യോഗി ബ്രഹ്മസംസ്പർശമാകുന്ന അനന്തമായ സുഖം അനായാസം അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে সর্বদা নিজেকে যোগে নিযুক্ত রেখে নিষ্পাপ যোগী অনায়াসে ব্রহ্মসংস্পর্শরূপ অনন্ত সুখ ভোগ করেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे सतत स्वतःला योगात जोडणारा निष्पाप योगी सहजपणे ब्रह्मसंस्पर्शरूप अनंत सुख अनुभवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે સદા પોતાને યોગમાં જોડતો નિષ્પાપ યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મસંસ્પર્શરૂપ અનંત સુખ અનુભવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਯੋਗੀ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਛੋਹ ਵਾਲੇ ਅਨੰਤ ਸੁਖ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସର୍ବଦା ନିଜକୁ ଯୋଗରେ ନିଯୁକ୍ତ କରି ନିଷ୍ପାପ ଯୋଗୀ ସହଜରେ ବ୍ରହ୍ମସଂସ୍ପର୍ଶରୂପ ଅସୀମ ସୁଖ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طرح ہمیشہ اپنے آپ کو یوگ میں لگائے رکھنے والا بے داغ یوگی آسانی سے برہم کے لمس کا لامحدود سکھ پاتا ہے۔
English (English)
Thus constantly disciplining himself, the yogi freed from stain easily attains the boundless happiness of contact with Brahman.
Español (Spanish)
Disciplinándose así constantemente, el yogui libre de mancha alcanza con facilidad la felicidad infinita del contacto con Brahman.
Français (French)
Se disciplinant ainsi sans cesse, le yogi délivré de toute souillure atteint aisément le bonheur infini du contact avec Brahman.
Deutsch (German)
So sich beständig im Yoga übend, erlangt der von Makel befreite Yogi mühelos das grenzenlose Glück der Berührung mit Brahman.
Português (Portuguese)
Disciplinando-se assim constantemente, o yogue livre de mácula alcança com facilidade a felicidade infinita do contacto com Brahman.
Русский (Russian)
Так постоянно упражняя себя в йоге, йогин, освободившийся от скверны, легко обретает беспредельное блаженство соприкосновения с Брахманом.
中文 (Chinese)
如此恒常修习自我，远离污垢的瑜伽士轻易地享受与梵相触的无限快乐。
日本語 (Japanese)
このように常に自己を修練し、汚れを離れたヨーギーは、ブラフマンとの触れ合いという無限の幸福をたやすく味わう。
العربية (Arabic)
وهكذا، إذ يروّض اليوغيُّ نفسه على الدوام وقد زال عنه الدنس، ينال بيسرٍ سعادةً لا حدّ لها هي ملامسة برهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan senantiasa melatih dirinya demikian, yogi yang telah bebas dari noda dengan mudah meraih kebahagiaan tak terbatas dari persentuhan dengan Brahman.
ไทย (Thai)
โยคีผู้ปราศจากมลทินและฝึกตนเช่นนี้อยู่เสมอ ย่อมได้รับความสุขอันไม่มีที่สุดแห่งการสัมผัสพรหมันได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft