Bhagavad Gītā 6.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥ ६.२९ ॥
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
Word by word
- sarva-bhūta-stham
- abiding in all beings
- ātmānam
- the Self
- sarva-bhūtāni ca ātmani
- and all beings in the Self
- īkṣate
- sees
- yoga-yukta-ātmā
- one whose self is joined in yoga
- sarvatra
- everywhere
- sama-darśanaḥ
- seeing equally
Translations
हिन्दी (Hindi)
योग से युक्त आत्मा वाला, सर्वत्र समदर्शी पुरुष आत्मा को सब प्राणियों में स्थित और सब प्राणियों को आत्मा में देखता है।
தமிழ் (Tamil)
யோகத்தில் இணைந்த மனமுடையவன், எங்கும் சமமாகக் காண்பவன், ஆத்மாவை எல்லா உயிர்களிலும், எல்லா உயிர்களையும் ஆத்மாவிலும் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యోగయుక్తాత్ముడు, అంతటా సమదర్శి అయినవాడు, ఆత్మను సర్వభూతాలలో ఉన్నదిగాను, సర్వభూతాలను ఆత్మలోను చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಯುಕ್ತನಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮದರ್ಶಿಯಾದವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗയുക്തനും എല്ലായിടത്തും സമദർശിയുമായവൻ ആത്മാവിനെ എല്ലാ ജീവികളിലും, എല്ലാ ജീവികളെയും ആത്മാവിലും കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যোগযুক্ত, সর্বত্র সমদর্শী ব্যক্তি আত্মাকে সর্বভূতে অবস্থিত এবং সর্বভূতকে আত্মায় দর্শন করেন।
मराठी (Marathi)
योगयुक्त आणि सर्वत्र समदृष्टी असलेला पुरुष आत्म्याला सर्व भूतांमध्ये आणि सर्व भूतांना आत्म्यात पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગયુક્ત અને સર્વત્ર સમદર્શી પુરુષ આત્માને સર્વ ભૂતોમાં સ્થિત અને સર્વ ભૂતોને આત્મામાં જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਦਰਸ਼ੀ ਪੁਰਸ਼ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗଯୁକ୍ତ, ସର୍ବତ୍ର ସମଦର୍ଶୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଆତ୍ମାରେ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یوگ سے جڑا ہوا، ہر جگہ یکساں دیکھنے والا شخص آتما کو تمام مخلوقات میں قائم اور تمام مخلوقات کو آتما میں دیکھتا ہے۔
English (English)
One whose self is joined in yoga, who sees with an equal eye everywhere, sees the Self abiding in all beings and all beings in the Self.
Español (Spanish)
Aquel cuyo ser está unido en el yoga, que mira con igualdad en todas partes, ve el Ser presente en todos los seres y a todos los seres en el Ser.
Français (French)
Celui dont l'être est uni dans le yoga, qui voit partout d'un regard égal, voit le Soi demeurant en tous les êtres et tous les êtres dans le Soi.
Deutsch (German)
Wer im Yoga gesammelt ist und überall mit gleichem Blick sieht, erblickt das Selbst in allen Wesen und alle Wesen im Selbst.
Português (Portuguese)
Aquele cujo ser está unido no yoga, que vê com igualdade em toda parte, vê o Ser presente em todos os seres e todos os seres no Ser.
Русский (Russian)
Тот, чья душа соединена в йоге, кто повсюду видит одинаково, видит Атман пребывающим во всех существах и все существа — в Атмане.
中文 (Chinese)
心与瑜伽相应、处处平等观照的人，见自我住于一切众生之中，也见一切众生住于自我之中。
日本語 (Japanese)
ヨーガに結ばれ、あらゆるところで平等に見る者は、自己があらゆる存在のうちにあり、あらゆる存在が自己のうちにあるのを見る。
العربية (Arabic)
من اتّحدت نفسه باليوغا ونظر إلى كل شيء بعينٍ سواء، يرى الذات قائمةً في جميع الكائنات، ويرى جميع الكائنات في الذات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang dirinya menyatu dalam yoga, yang memandang sama di mana-mana, melihat Diri bersemayam dalam semua makhluk dan semua makhluk dalam Diri.
ไทย (Thai)
ผู้มีตนประกอบอยู่ในโยคะ ย่อมเห็นอาตมันที่สถิตอยู่ในสรรพสัตว์ และเห็นสรรพสัตว์ที่อยู่ในอาตมัน ด้วยการเห็นที่เสมอกันทุกหนทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft