Bhagavad Gītā 6.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ६.३ ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Word by word
- ārurukṣoḥ muneḥ yogam
- for the sage wishing to ascend to yoga
- karma kāraṇam ucyate
- action is said to be the means
- yoga-ārūḍhasya
- for one who has ascended to yoga
- tasya eva
- for that same one
- śamaḥ kāraṇam ucyate
- calm is said to be the means
Translations
हिन्दी (Hindi)
योग पर आरूढ़ होना चाहने वाले मुनि के लिए कर्म को साधन कहा जाता है; और योग पर आरूढ़ हो जाने पर उसी के लिए शम (शांति) को साधन कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யோகத்தில் ஏற விரும்பும் முனிவனுக்குக் கர்மமே சாதனம் எனப்படுகிறது; யோகத்தில் ஏறிவிட்ட அவனுக்கே அமைதியே சாதனம் எனப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
యోగాన్ని అధిరోహించాలనుకునే మునికి కర్మయే సాధనమని చెప్పబడుతుంది; యోగారూఢుడైన అతనికే శమమే సాధనమని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗವನ್ನು ಏರಲು ಬಯಸುವ ಮುನಿಗೆ ಕರ್ಮವೇ ಸಾಧನ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಯೋಗಾರೂಢನಾದ ಅವನಿಗೇ ಶಮವೇ ಸಾಧನ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗം ആരോഹണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുനിക്ക് കർമമാണ് ഉപാധി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; യോഗാരൂഢനായ അവനുതന്നെ ശമമാണ് ഉപാധി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যোগে আরোহণ করতে ইচ্ছুক মুনির জন্য কর্মকেই উপায় বলা হয়; যোগারূঢ় হলে সেই ব্যক্তির জন্যই শমকে উপায় বলা হয়।
मराठी (Marathi)
योगावर आरूढ होऊ इच्छिणाऱ्या मुनीसाठी कर्म हे साधन म्हटले जाते; योगारूढ झाल्यावर त्याच्यासाठीच शम हे साधन म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગ પર આરૂઢ થવા ઇચ્છતા મુનિ માટે કર્મને સાધન કહેવાય છે; યોગારૂઢ થયેલા તેના માટે જ શમને સાધન કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਮੁਨੀ ਲਈ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਾਧਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਉਸੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਸਾਧਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗରେ ଆରୋହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମକୁ ସାଧନ କୁହାଯାଏ; ଯୋଗାରୂଢ଼ ହେଲେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଶମକୁ ସାଧନ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یوگ پر چڑھنا چاہنے والے مُنی کے لیے عمل کو ذریعہ کہا جاتا ہے؛ اور جب وہ یوگ پر چڑھ جائے تو اسی کے لیے سکون کو ذریعہ کہا جاتا ہے۔
English (English)
For the sage who wishes to ascend to yoga, action is said to be the means; for that same one, once he has ascended to yoga, calm is said to be the means.
Español (Spanish)
Para el sabio que desea ascender al yoga, se dice que la acción es el medio; para ese mismo, una vez ascendido al yoga, se dice que la serenidad es el medio.
Français (French)
Pour le sage qui désire s'élever au yoga, l'action est dite le moyen ; pour ce même sage, une fois élevé au yoga, la quiétude est dite le moyen.
Deutsch (German)
Für den Weisen, der zum Yoga aufsteigen will, gilt das Handeln als Mittel; für ebendiesen, wenn er zum Yoga aufgestiegen ist, gilt die Ruhe als Mittel.
Português (Portuguese)
Para o sábio que deseja ascender ao yoga, diz-se que a ação é o meio; para esse mesmo, uma vez ascendido ao yoga, diz-se que a serenidade é o meio.
Русский (Russian)
Для мудреца, желающего взойти к йоге, средством называется действие; для него же, взошедшего к йоге, средством называется покой.
中文 (Chinese)
对于想要登上瑜伽的牟尼，行动被称为途径；对于已登上瑜伽的同一人，寂静被称为途径。
日本語 (Japanese)
ヨーガに登ろうとする聖者にとっては、行為が手段であると言われる。ヨーガに登りつめたその同じ者にとっては、寂静が手段であると言われる。
العربية (Arabic)
للحكيم الراغب في الارتقاء إلى اليوغا يُقال إنّ العمل هو الوسيلة، ولذلك الحكيم نفسه إذا ارتقى إلى اليوغا يُقال إنّ السكينة هي الوسيلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi sang bijak yang ingin mendaki yoga, perbuatan disebut sebagai sarana; bagi orang yang sama setelah mencapai puncak yoga, ketenangan disebut sebagai sarana.
ไทย (Thai)
สำหรับฤๅษีผู้ปรารถนาจะขึ้นสู่โยคะ กรรมกล่าวกันว่าเป็นวิถีไปสู่โยคะ แต่สำหรับผู้นั้นเองเมื่อขึ้นสู่โยคะแล้ว ความสงบนิ่งกล่าวกันว่าเป็นวิถีนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft