Bhagavad Gītā 6.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ ६.३० ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Word by word
- yaḥ mām paśyati
- who sees me
- sarvatra
- everywhere
- sarvam ca mayi paśyati
- and sees all in me
- tasya aham
- to him I
- na praṇaśyāmi
- am not lost
- saḥ ca me
- and he to me
- na praṇaśyati
- is not lost
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझे सर्वत्र देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है, उसके लिए मैं अदृश्य नहीं होता और वह मेरे लिए अदृश्य नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
என்னை எங்கும் காண்பவனும், எல்லாவற்றையும் என்னிடம் காண்பவனும் ஆகியவனுக்கு நான் இழக்கப்படுவதில்லை; அவனும் எனக்கு இழக்கப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు నన్ను అంతటా చూస్తాడో, అన్నిటినీ నాలో చూస్తాడో, వానికి నేను దూరం కాను, వాడూ నాకు దూరం కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನೂ ನನಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുകയും എല്ലാറ്റിനെയും എന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ എനിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে আমাকে সর্বত্র দেখে এবং সবকিছু আমাতে দেখে, আমি তার কাছে অদৃশ্য হই না, সেও আমার কাছে অদৃশ্য হয় না।
मराठी (Marathi)
जो मला सर्वत्र पाहतो आणि सर्व काही माझ्यात पाहतो, त्याला मी दुरावत नाही आणि तो मला दुरावत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મને સર્વત્ર જુએ છે અને સર્વને મારામાં જુએ છે, તેના માટે હું અદૃશ્ય થતો નથી અને તે મારા માટે અદૃશ્ય થતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਓਝਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਝਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମୋତେ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖେ ଏବଂ ସବୁକିଛି ମୋଠାରେ ଦେଖେ, ମୁଁ ତା ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ମୋ ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو مجھے ہر جگہ دیکھتا ہے اور سب کچھ مجھ میں دیکھتا ہے، میں اس سے اوجھل نہیں ہوتا اور وہ مجھ سے اوجھل نہیں ہوتا۔
English (English)
One who sees me everywhere and sees everything in me — I am never lost to him, nor is he ever lost to me.
Español (Spanish)
Para quien me ve en todas partes y ve todo en mí, yo nunca estoy perdido, ni él está perdido para mí.
Français (French)
Pour celui qui me voit partout et voit tout en moi, je ne suis jamais perdu, et lui n'est jamais perdu pour moi.
Deutsch (German)
Wer mich überall sieht und alles in mir sieht, dem gehe ich nicht verloren, und er geht mir nicht verloren.
Português (Portuguese)
Para quem me vê em toda parte e vê tudo em mim, eu não me perco, e ele não se perde para mim.
Русский (Russian)
Кто видит Меня повсюду и всё видит во Мне, для того Я не утрачиваюсь, и он не утрачивается для Меня.
中文 (Chinese)
谁在一切处见我，又在我之中见一切，对他而言我永不失去，他对我也永不失去。
日本語 (Japanese)
あらゆるところに私を見、すべてを私のうちに見る者にとって、私は失われることがなく、彼もまた私にとって失われることがない。
العربية (Arabic)
من يراني في كل مكان، ويرى كلّ شيء فيّ، لا أغيب عنه، ولا يغيب هو عني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barang siapa melihat-Ku di mana-mana dan melihat segala sesuatu di dalam-Ku, Aku tidak pernah hilang darinya, dan ia pun tidak pernah hilang dari-Ku.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เห็นเราทุกหนทุกแห่ง และเห็นสิ่งทั้งปวงอยู่ในเรา เราจะไม่สูญหายไปจากเขา และเขาก็จะไม่สูญหายไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft