Bhagavad Gītā 6.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ६.३१ ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Word by word
- sarva-bhūta-sthitam
- abiding in all beings
- yaḥ mām bhajati
- who worships Me
- ekatvam āsthitaḥ
- established in oneness
- sarvathā
- in every way
- vartamānaḥ api
- even while living
- saḥ yogī
- that yogi
- mayi vartate
- dwells in Me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित मुझको भजता है, वह योगी सब प्रकार से बरतता हुआ भी मुझमें ही रहता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமையில் நிலைபெற்று, எல்லா உயிர்களிலும் உறையும் என்னை வழிபடுபவன், எவ்வாறு வாழ்ந்தாலும் அந்த யோகி என்னிலேயே வாழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకత్వంలో స్థితుడై, సర్వభూతాలలో ఉన్న నన్ను భజించేవాడు, ఏ విధంగా ప్రవర్తించినా ఆ యోగి నాయందే ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವನು, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದರೂ ಆ ಯೋಗಿ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകത്വത്തിൽ സ്ഥിതനായി, എല്ലാ ജീവികളിലും വസിക്കുന്ന എന്നെ ഭജിക്കുന്നവൻ ഏതു വിധത്തിൽ ജീവിച്ചാലും ആ യോഗി എന്നിൽത്തന്നെ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে একত্বে স্থিত হয়ে সর্বভূতে অবস্থিত আমাকে ভজনা করে, সেই যোগী যেভাবেই থাকুক না কেন, আমাতেই অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
जो एकत्वात स्थिर होऊन सर्व प्राण्यांमध्ये असलेल्या मला भजतो, तो योगी कसाही वागत असला तरी माझ्यातच राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકત્વમાં સ્થિર થઈને સર્વ પ્રાણીઓમાં રહેલા મને ભજે છે, તે યોગી કોઈ પણ રીતે વર્તતો હોય તોપણ મારામાં જ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯੋਗੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀରେ ଅବସ୍ଥିତ ମୋତେ ଭଜେ, ସେହି ଯୋଗୀ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ରହିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋ ଠାରେ ହିଁ ରହେ।
اردو (Urdu)
جو وحدت میں قائم ہو کر تمام مخلوقات میں موجود مجھے پوجتا ہے، وہ یوگی ہر طرح برتاؤ کرتے ہوئے بھی مجھ ہی میں رہتا ہے۔
English (English)
The yogi who, established in oneness, worships Me as abiding in all beings, dwells in Me, however he may live.
Español (Spanish)
El yogui que, establecido en la unidad, me adora como morando en todos los seres, mora en Mí, viva como viva.
Français (French)
Le yogi qui, établi dans l'unité, M'adore comme demeurant en tous les êtres, demeure en Moi, quelle que soit sa manière de vivre.
Deutsch (German)
Der Yogi, der, in der Einheit gegründet, Mich als in allen Wesen weilend verehrt, weilt in Mir, wie immer er auch lebt.
Português (Portuguese)
O yogi que, estabelecido na unidade, Me adora como presente em todos os seres, habita em Mim, seja qual for o modo como vive.
Русский (Russian)
Йогин, который, утвердившись в единстве, почитает Меня, пребывающего во всех существах, пребывает во Мне, как бы он ни жил.
中文 (Chinese)
安住于一体、敬拜住于一切众生之中的我的瑜伽士，无论如何生活，都住于我之中。
日本語 (Japanese)
一体性に立ち、万物のうちに宿る私を崇めるヨーギーは、いかに生きようとも私のうちにある。
العربية (Arabic)
اليوغي الذي، وقد ثبت في الوحدة، يعبدني بوصفي قائمًا في جميع الكائنات، يقيم فيّ مهما كانت طريقة عيشه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yogi yang, teguh dalam kesatuan, memuja-Ku yang bersemayam dalam semua makhluk, berdiam dalam-Ku, bagaimanapun ia hidup.
ไทย (Thai)
โยคีผู้ตั้งมั่นในความเป็นหนึ่งเดียว บูชาเราผู้สถิตอยู่ในสรรพสัตว์ ย่อมดำรงอยู่ในเรา ไม่ว่าเขาจะดำเนินชีวิตอย่างไรก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft