Bhagavad Gītā 6.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं सः योगी परमो मतः ॥ ६.३२ ॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ saḥ yogī paramo mataḥ ||
Word by word
- ātma-aupamyena
- by comparison with oneself
- sarvatra
- everywhere
- samam paśyati
- sees equally
- yaḥ arjuna
- who, O Arjuna
- sukham vā yadi vā duḥkham
- whether pleasure or pain
- saḥ yogī
- that yogi
- paramaḥ mataḥ
- is considered highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, जो अपने समान सर्वत्र सबको समान देखता है, चाहे सुख हो या दुःख, वह योगी परम श्रेष्ठ माना गया है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, தன்னைப் போலவே எங்கும் எல்லாவற்றையும் சமமாகக் காண்பவன், இன்பமாயினும் துன்பமாயினும், அந்த யோகியே மிக உயர்ந்தவன் எனக் கருதப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, తనతో పోల్చుకొని అంతటా సమంగా చూసేవాడు, సుఖమైనా దుఃఖమైనా, ఆ యోగి పరమశ్రేష్ఠుడని భావించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮವಾಗಿ ನೋಡುವವನು, ಸುಖವಿರಲಿ ದುಃಖವಿರಲಿ, ಆ ಯೋಗಿ ಪರಮಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, തന്നോടുള്ള സാദൃശ്യത്താൽ എല്ലായിടത്തും സമമായി കാണുന്നവൻ, സുഖമായാലും ദുഃഖമായാലും, ആ യോഗി പരമശ്രേഷ്ഠനെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, যে নিজের সঙ্গে তুলনা করে সর্বত্র সমান দেখে, সুখই হোক বা দুঃখই হোক, সেই যোগী পরম শ্রেষ্ঠ বলে বিবেচিত।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, जो स्वतःच्या उपमेने सर्वत्र समान पाहतो, मग ते सुख असो वा दुःख, तो योगी परम श्रेष्ठ मानला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, જે પોતાની ઉપમાથી સર્વત્ર સમાન જુએ છે, ભલે સુખ હોય કે દુઃખ, તે યોગી પરમ શ્રેષ્ઠ મનાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ ਹਰ ਥਾਂ ਬਰਾਬਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਦੁੱਖ, ਉਹ ਯੋਗੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯେ ନିଜ ସହ ତୁଳନା କରି ସର୍ବତ୍ର ସମାନ ଦେଖେ, ସୁଖ ହେଉ ବା ଦୁଃଖ, ସେହି ଯୋଗୀ ପରମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ବିବେଚିତ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، جو اپنی مثال سے ہر جگہ یکساں دیکھتا ہے، خواہ سکھ ہو یا دکھ، وہ یوگی سب سے اعلیٰ مانا جاتا ہے۔
English (English)
He who, by comparison with himself, sees equality everywhere, Arjuna, whether in pleasure or in pain, that yogi is considered the highest.
Español (Spanish)
Quien, comparándolo consigo mismo, ve la igualdad en todas partes, Arjuna, sea en el placer o en el dolor, ese yogui es considerado el más elevado.
Français (French)
Celui qui, par comparaison avec lui-même, voit partout l'égalité, Arjuna, que ce soit dans le plaisir ou dans la douleur, ce yogi est tenu pour le plus élevé.
Deutsch (German)
Wer im Vergleich mit sich selbst überall Gleichheit sieht, Arjuna, sei es in Freude oder in Leid, dieser Yogi gilt als der höchste.
Português (Portuguese)
Aquele que, por comparação consigo mesmo, vê a igualdade em toda parte, Arjuna, seja no prazer ou na dor, esse yogi é considerado o mais elevado.
Русский (Russian)
Тот, кто, сравнивая с собой, видит равенство повсюду, Арджуна, будь то в радости или в страдании, тот йогин считается высшим.
中文 (Chinese)
阿周那啊，以己度人、在一切处平等看待，无论是乐还是苦，这样的瑜伽士被认为是最高的。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、自らに引き比べて、楽であれ苦であれ、あらゆるところに平等を見る者、そのヨーギーこそ最高とされる。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، من يرى المساواة في كل مكان قياسًا على نفسه، سواء في اللذة أو في الألم، فذلك اليوغي يُعدّ الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang, dengan membandingkan dengan dirinya sendiri, melihat kesamaan di mana-mana, Arjuna, baik dalam suka maupun duka, yogi itu dianggap yang tertinggi.
ไทย (Thai)
อรชุน ผู้ที่เห็นความเสมอภาคทุกหนทุกแห่ง โดยเทียบกับตนเอง ไม่ว่าจะเป็นสุขหรือทุกข์ โยคีผู้นั้นถือว่าเป็นผู้สูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft