Bhagavad Gītā 6.33
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम् ॥ ६.३३ ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām ||
Word by word
- yaḥ ayam yogaḥ
- this yoga which
- tvayā proktaḥ
- was declared by you
- sāmyena
- as equanimity
- madhusūdana
- O slayer of Madhu
- etasya aham na paśyāmi
- I do not see its
- cañcalatvāt
- because of restlessness
- sthitim sthirām
- steady standing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे मधुसूदन, आपने जो यह समता रूपी योग बताया है, मन की चंचलता के कारण मैं इसकी स्थिर स्थिति नहीं देखता।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: மதுசூதனா, சமநிலையாக நீ கூறிய இந்த யோகத்தின் நிலையான நிலையை, மனதின் சஞ்சலத்தால் நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: మధుసూదనా, నీవు సమత్వంగా చెప్పిన ఈ యోగానికి, చంచలత్వం వలన స్థిరమైన స్థితిని నేను చూడలేకున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಸಮತ್ವವೆಂದು ಹೇಳಿದ ಈ ಯೋಗದ ಸ್ಥಿರವಾದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಚಂಚಲತೆಯ ಕಾರಣ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, സമത്വമായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ ഈ യോഗത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ നിലനിൽപ്പ് ചഞ്ചലത കാരണം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে মধুসূদন, তুমি সমত্বরূপে যে যোগের কথা বললে, চঞ্চলতার কারণে আমি তার স্থির অবস্থিতি দেখি না।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: मधुसूदना, तू समत्वरूपाने सांगितलेल्या या योगाची स्थिर स्थिती चंचलतेमुळे मला दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે મધુસૂદન, આપે સમત્વરૂપે જે આ યોગ કહ્યો, તેની સ્થિર સ્થિતિ ચંચળતાને કારણે હું જોઈ શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਤਾ ਰੂਪ ਜੋ ਇਹ ਯੋਗ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਚੰਚਲਤਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ତୁମେ ସମତ୍ୱ ରୂପେ ଯେଉଁ ଯୋଗ କହିଲ, ଚଞ୍ଚଳତା ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ତାହାର ସ୍ଥିର ସ୍ଥିତି ଦେଖୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے مدھوسودن، آپ نے یکسانی کے طور پر جو یہ یوگ بیان کیا ہے، بے چینی کے سبب میں اس کا پائیدار قیام نہیں دیکھتا۔
English (English)
Arjuna said: This yoga of equanimity that you have taught, Madhusūdana, I do not see how it can stand firm, because of restlessness.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Este yoga de la ecuanimidad que me has enseñado, Madhusūdana, no veo cómo puede mantenerse firme, a causa de la inquietud.
Français (French)
Arjuna dit : Ce yoga de l'égalité que tu as enseigné, Madhusūdana, je ne vois pas comment il peut demeurer stable, à cause de l'agitation.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Diesen Yoga des Gleichmuts, den du gelehrt hast, Madhusūdana, sehe ich wegen der Unruhe nicht fest bestehen.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Este yoga da equanimidade que ensinaste, Madhusūdana, não vejo como pode permanecer firme, por causa da inquietude.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Эту йогу равенства, о которой Ты поведал, Мадхусудана, я не вижу устойчивой из-за беспокойства ума.
中文 (Chinese)
阿周那说：马杜苏丹那啊，你所讲的这平等的瑜伽，由于心的躁动，我看不到它能稳固安住。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。マドゥスーダナよ、あなたが平等として説いたこのヨーガは、心の動揺のゆえに、確かな安定が私には見えない。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا مادهوسودانا، هذه اليوغا التي علّمتَها بوصفها اتزانًا، لا أرى لها ثباتًا راسخًا بسبب الاضطراب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Yoga keseimbangan yang telah Engkau ajarkan ini, Madhusūdana, tidak kulihat dapat bertahan teguh, karena kegelisahan.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า โยคะแห่งความเสมอภาคที่พระองค์ทรงแสดงนี้ ข้าพระองค์มองไม่เห็นว่าจะตั้งมั่นได้อย่างไร โอ มธุสูทนะ เพราะความไม่มั่นคงของจิต
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft