Bhagavad Gītā 6.34
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ ६.३४ ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Word by word
- cañcalam hi manaḥ
- the mind is indeed restless
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- pramāthi
- turbulent, agitating
- balavat dṛḍham
- strong and obstinate
- tasya nigraham
- its restraint
- aham manye
- I think
- vāyoḥ iva su-duṣkaram
- as very difficult as of the wind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कृष्ण, यह मन निश्चय ही चंचल, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। मैं इसका निग्रह वायु को रोकने के समान अत्यंत कठिन मानता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கிருஷ்ணா, மனம் உண்மையில் சஞ்சலமானது, கலக்குவது, வலிமையானது, பிடிவாதமானது. அதை அடக்குவது காற்றை அடக்குவது போல மிகக் கடினம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కృష్ణా, మనస్సు నిజంగా చంచలమైనది, కలవరపరిచేది, బలమైనది, దృఢమైనది. దానిని నిగ్రహించడం గాలిని నిగ్రహించినట్లు అతి కష్టమని నేను భావిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷ್ಣ, ಮನಸ್ಸು ನಿಜಕ್ಕೂ ಚಂಚಲವಾದುದು, ಕದಡುವಂಥದ್ದು, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿ. ಅದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಅತಿ ಕಷ್ಟವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷ്ണാ, മനസ്സ് തീർച്ചയായും ചഞ്ചലവും ക്ഷോഭിപ്പിക്കുന്നതും ബലവത്തും ദൃഢവുമാണ്. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാറ്റിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നതുപോലെ അതിദുഷ്കരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৃষ্ণ, মন সত্যিই চঞ্চল, বিক্ষোভকারী, বলবান ও দৃঢ়। আমি মনে করি একে নিগ্রহ করা বায়ুকে বশ করার মতোই অত্যন্ত কঠিন।
मराठी (Marathi)
कृष्णा, मन खरोखर चंचल, क्षुब्ध करणारे, बलवान आणि हट्टी आहे. त्याचा निग्रह वाऱ्याला रोखण्याइतकाच अत्यंत कठीण आहे असे मला वाटते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૃષ્ણ, મન ખરેખર ચંચળ, વ્યાકુળ કરનારું, બળવાન અને હઠીલું છે. તેનો નિગ્રહ હું વાયુને રોકવા જેટલો અત્યંત કઠિન માનું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਚਲ, ਮਥਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨਾ ਹਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମନ ନିଶ୍ଚୟ ଚଞ୍ଚଳ, ବିକ୍ଷୁବ୍ଧକାରୀ, ବଳବାନ ଓ ଦୃଢ଼। ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଗ୍ରହ କରିବା ବାୟୁକୁ ରୋକିବା ପରି ଅତି କଠିନ ମନେ କରେ।
اردو (Urdu)
اے کرشن، من واقعی چنچل، بے قرار کرنے والا، طاقتور اور ضدی ہے۔ میں اسے قابو میں کرنا ہوا کو روکنے کی طرح نہایت مشکل سمجھتا ہوں۔
English (English)
For the mind is restless, Kṛṣṇa, turbulent, strong and obstinate. I think it is as hard to restrain as the wind.
Español (Spanish)
Pues la mente es inquieta, Kṛṣṇa, turbulenta, fuerte y obstinada. Creo que dominarla es tan difícil como dominar el viento.
Français (French)
Car le mental est agité, Kṛṣṇa, tumultueux, puissant et obstiné. Je pense qu'il est aussi difficile à maîtriser que le vent.
Deutsch (German)
Denn der Geist ist unruhig, Kṛṣṇa, aufwühlend, stark und hartnäckig. Ihn zu zügeln halte ich für so schwer wie den Wind zu zügeln.
Português (Portuguese)
Pois a mente é inquieta, Kṛṣṇa, turbulenta, forte e obstinada. Penso que contê-la é tão difícil quanto conter o vento.
Русский (Russian)
Ведь ум беспокоен, Кришна, бурен, силён и упрям. Обуздать его, я думаю, так же трудно, как обуздать ветер.
中文 (Chinese)
奎师那啊，心确实躁动不安、激荡、强大而顽固。我认为控制它就像控制风一样极其困难。
日本語 (Japanese)
クリシュナよ、心はまことに揺れ動き、かき乱し、強く、頑固である。それを制することは、風を制するほどに難しいと私は思う。
العربية (Arabic)
فإن العقل مضطرب يا كريشنا، هائج، قويّ وعنيد. وأرى أن كبحه عسير جدًّا ككبح الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab pikiran itu gelisah, Kṛṣṇa, bergolak, kuat dan keras kepala. Kurasa mengendalikannya sama sulitnya dengan mengendalikan angin.
ไทย (Thai)
เพราะใจนั้นไม่สงบ กฤษณะ กระสับกระส่าย รุนแรง เข้มแข็ง และดื้อดึง ข้าพระองค์เห็นว่าการข่มใจนั้นยากยิ่งเหมือนการข่มลม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft