Bhagavad Gītā 6.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलं ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ६.३५ ॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calaṃ |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Word by word
- asaṃśayam
- undoubtedly
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- manaḥ durnigraham calam
- the mind is hard to restrain and restless
- abhyāsena tu
- but by practice
- kaunteya
- O son of Kuntī
- vairāgyeṇa ca
- and by dispassion
- gṛhyate
- it is held in check
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे महाबाहो, निःसंदेह मन चंचल और कठिनता से वश में होने वाला है। परंतु हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से यह वश में किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: மஹாபாஹுவே, சந்தேகமின்றி மனம் அடக்குவதற்கு அரியது, சஞ்சலமானது. ஆனால் கௌந்தேயா, பயிற்சியாலும் வைராக்கியத்தாலும் அது அடக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: మహాబాహో, సందేహం లేదు, మనస్సు చంచలమైనది, నిగ్రహించడం కష్టం. కానీ కౌంతేయా, అభ్యాసం వలన, వైరాగ్యం వలన అది వశమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ ಮತ್ತು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರ. ಆದರೆ ಕೌಂತೇಯ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, സംശയമില്ല, മനസ്സ് ചഞ്ചലവും നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്. എന്നാൽ കൗന്തേയാ, അഭ്യാസത്താലും വൈരാഗ്യത്താലും അത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে মহাবাহো, নিঃসন্দেহে মন চঞ্চল ও দুর্নিগ্রহ। কিন্তু হে কৌন্তেয়, অভ্যাস ও বৈরাগ্যের দ্বারা একে বশ করা যায়।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे महाबाहो, निःसंशय मन चंचल आणि आवरण्यास कठीण आहे. परंतु कौंतेया, अभ्यासाने आणि वैराग्याने ते वश होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે મહાબાહો, નિઃસંદેહ મન ચંચળ અને વશ કરવું કઠિન છે. પરંતુ હે કૌંતેય, અભ્યાસ અને વૈરાગ્યથી તે વશ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮਨ ਚੰਚਲ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਵੈਰਾਗ ਨਾਲ ਇਹ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୋ, ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମନ ଚଞ୍ଚଳ ଓ ବଶ କରିବା କଠିନ। କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅଭ୍ୟାସ ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏହା ବଶ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے مہاباہو، بلاشبہ من چنچل ہے اور اسے قابو کرنا مشکل ہے۔ لیکن اے کونتیے، مشق اور بے رغبتی سے یہ قابو میں آتا ہے۔
English (English)
The Lord said: Undoubtedly, mighty-armed one, the mind is restless and hard to restrain. But by practice, Kaunteya, and by dispassion, it is held in check.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Sin duda, oh poderoso de brazos, la mente es inquieta y difícil de dominar. Pero con la práctica, Kaunteya, y con el desapego, se la controla.
Français (French)
Le Seigneur dit : Sans aucun doute, ô guerrier aux bras puissants, le mental est agité et difficile à maîtriser. Mais par la pratique, Kaunteya, et par le détachement, on le maîtrise.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Zweifellos, Starkarmiger, ist der Geist unruhig und schwer zu zügeln. Doch durch Übung, Kaunteya, und durch Leidenschaftslosigkeit wird er bezwungen.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Sem dúvida, ó de braços poderosos, a mente é inquieta e difícil de conter. Mas pela prática, Kaunteya, e pelo desapego, ela é dominada.
Русский (Russian)
Господь сказал: Несомненно, могучерукий, ум беспокоен и трудно обуздываем. Но упражнением, Каунтея, и бесстрастием он обуздывается.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：大臂者啊，毫无疑问，心躁动不安，难以控制。但贡蒂之子啊，通过修习和离欲，它可以被控制。
日本語 (Japanese)
至高者は言った。剛腕の者よ、疑いなく心は揺れ動き、制し難い。しかしカウンテーヤよ、修習と離欲によってそれは制せられる。
العربية (Arabic)
قال الربّ: لا شكّ يا قويّ الذراعين أن العقل مضطرب وعسير الكبح. لكنه يا كاونتيا يُضبط بالممارسة وبالزهد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Tak diragukan, wahai yang berlengan perkasa, pikiran itu gelisah dan sulit dikendalikan. Tetapi dengan latihan, Kaunteya, dan dengan ketidakmelekatan, ia dapat dikendalikan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ใจนั้นไม่ต้องสงสัยว่ากระสับกระส่ายและข่มได้ยาก แต่ด้วยการฝึกฝน โอ กเนยะ และด้วยความไม่ยึดติด ใจก็ย่อมถูกควบคุมไว้ได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft