Bhagavad Gītā 6.36
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥ ६.३६ ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Word by word
- asaṃyata-ātmanā
- by one of uncontrolled self
- yogaḥ duṣprāpaḥ
- yoga is hard to attain
- iti me matiḥ
- this is my view
- vaśya-ātmanā tu
- but by one of controlled self
- yatatā
- who strives
- śakyaḥ avāptum
- it can be attained
- upāyataḥ
- by right means
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका मन वश में नहीं है, उसके लिए योग प्राप्त करना कठिन है, यह मेरा मत है। परंतु जिसका मन वश में है और जो प्रयत्नशील है, वह उचित उपाय से इसे प्राप्त कर सकता है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னை அடக்காதவனுக்கு யோகம் அடைவதற்கு அரியது என்பது என் கருத்து. ஆனால் தன்னை வசப்படுத்தி முயல்பவன் சரியான வழிமுறையால் அதை அடைய முடியும்.
తెలుగు (Telugu)
నిగ్రహం లేని మనస్సు గలవానికి యోగం పొందడం కష్టమని నా అభిప్రాయం. కానీ వశమైన మనస్సుతో ప్రయత్నించేవాడు సరైన ఉపాయంతో దానిని పొందగలడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಯೋಗವು ದುರ್ಲಭವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು ಸರಿಯಾದ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവന് യോഗം ദുഷ്പ്രാപ്യമാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. എന്നാൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും പ്രയത്നിക്കുന്നവനുമായവന് ശരിയായ ഉപായത്താൽ അത് നേടാൻ കഴിയും.
বাংলা (Bengali)
যার মন সংযত নয়, তার পক্ষে যোগলাভ কঠিন, এই আমার মত। কিন্তু যার মন বশীভূত এবং যে যত্নশীল, সে যথাযথ উপায়ে তা লাভ করতে পারে।
मराठी (Marathi)
ज्याचे मन संयमित नाही त्याला योग प्राप्त होणे कठीण आहे, असे माझे मत आहे. परंतु ज्याचे मन वश आहे आणि जो प्रयत्नशील आहे, त्याला योग्य उपायाने तो प्राप्त होऊ शकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું મન સંયમિત નથી તેને માટે યોગ પ્રાપ્ત કરવો કઠિન છે, એવો મારો મત છે. પરંતુ જેનું મન વશમાં છે અને જે પ્રયત્નશીલ છે, તે યોગ્ય ઉપાયથી તેને પ્રાપ્ત કરી શકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਹੀ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମନ ସଂଯତ ନୁହେଁ, ତା ପାଇଁ ଯୋଗ ପ୍ରାପ୍ତି କଠିନ, ଏହା ମୋର ମତ। କିନ୍ତୁ ଯାହାର ମନ ବଶରେ ଅଛି ଓ ଯେ ଯତ୍ନଶୀଳ, ସେ ଉଚିତ ଉପାୟରେ ତାହା ପାଇପାରେ।
اردو (Urdu)
جس کا نفس قابو میں نہیں، اس کے لیے یوگ پانا مشکل ہے، یہ میری رائے ہے۔ لیکن جس کا نفس قابو میں ہے اور جو کوشش کرتا ہے، وہ صحیح طریقے سے اسے پا سکتا ہے۔
English (English)
Yoga is hard to attain for one whose self is unrestrained; this is my view. But one whose self is controlled and who strives can attain it by the right means.
Español (Spanish)
El yoga es difícil de alcanzar para quien no tiene dominio de sí; esa es mi opinión. Pero quien se domina a sí mismo y se esfuerza puede alcanzarlo por los medios adecuados.
Français (French)
Le yoga est difficile à atteindre pour celui dont le soi n'est pas maîtrisé ; tel est mon avis. Mais celui qui est maître de lui-même et qui s'efforce peut l'atteindre par les moyens appropriés.
Deutsch (German)
Für den, dessen Selbst ungezügelt ist, ist Yoga schwer zu erreichen; das ist meine Ansicht. Wer aber sein Selbst beherrscht und sich bemüht, kann ihn durch die rechten Mittel erlangen.
Português (Portuguese)
O yoga é difícil de alcançar para quem não tem domínio de si; esta é a minha opinião. Mas quem se domina e se esforça pode alcançá-lo pelos meios adequados.
Русский (Russian)
Для того, чьё «я» не обуздано, йога труднодостижима — таково Моё мнение. Но тот, кто владеет собой и прилагает усилия, может достичь её надлежащими средствами.
中文 (Chinese)
我认为，未能调伏自我的人难以证得瑜伽。但调伏了自我并精进努力的人，可以通过正确的方法证得它。
日本語 (Japanese)
自己を制していない者にはヨーガは得難い、と私は考える。しかし自己を制し、努める者は、正しい方法によってそれを得ることができる。
العربية (Arabic)
إن اليوغا عسيرة المنال على من لم يضبط نفسه، هذا رأيي. أما من ضبط نفسه واجتهد فيمكنه بلوغها بالوسائل الصحيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yoga sulit dicapai oleh orang yang dirinya tidak terkendali; itulah pandangan-Ku. Tetapi orang yang dirinya terkendali dan berusaha dapat mencapainya dengan cara yang benar.
ไทย (Thai)
โยคะเป็นสิ่งที่ผู้ไม่ควบคุมตนได้ยากจะบรรลุ นี่คือความเห็นของเรา แต่ผู้ที่ควบคุมตนได้และเพียรพยายาม ย่อมบรรลุได้ด้วยวิธีการที่ถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft