Bhagavad Gītā 6.37
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ६.३७ ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
Word by word
- ayatiḥ
- one who does not strive
- śraddhayā upetaḥ
- endowed with faith
- yogāt calita-mānasaḥ
- whose mind has strayed from yoga
- aprāpya
- not attaining
- yoga-saṃsiddhim
- perfection in yoga
- kām gatim
- what destination
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- gacchati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे कृष्ण, जो श्रद्धा से युक्त है किंतु यत्नशील नहीं है, जिसका मन योग से विचलित हो गया है, वह योग की सिद्धि को प्राप्त न करके किस गति को प्राप्त होता है?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, நம்பிக்கை உடையவனாயினும் முயற்சியற்றவனாய், யோகத்திலிருந்து மனம் விலகியவன், யோகத்தின் முழு நிறைவை அடையாமல் எந்த கதியை அடைகிறான்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు అన్నాడు: కృష్ణా, శ్రద్ధ కలిగి ఉన్నా ప్రయత్నశీలుడు కాని వాడు, యోగం నుండి మనస్సు చలించినవాడు, యోగసిద్ధిని పొందకుండా ఏ గతిని పొందుతాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನಲ್ಲದ, ಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸಿದವನು ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിലും പ്രയത്നമില്ലാത്തവനും യോഗത്തിൽനിന്ന് മനസ്സ് വ്യതിചലിച്ചവനുമായ ഒരാൾ യോഗസിദ്ധി നേടാതെ ഏത് ഗതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ, যে শ্রদ্ধাযুক্ত কিন্তু যত্নশীল নয়, যার মন যোগ থেকে বিচলিত হয়েছে, সে যোগসিদ্ধি লাভ না করে কোন গতি প্রাপ্ত হয়?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, जो श्रद्धायुक्त आहे पण प्रयत्नशील नाही, ज्याचे मन योगापासून ढळले आहे, तो योगसिद्धी न मिळवता कोणत्या गतीला जातो?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, જે શ્રદ્ધાવાન છે પણ પ્રયત્નશીલ નથી, જેનું મન યોગમાંથી વિચલિત થયું છે, તે યોગસિદ્ધિ પામ્યા વિના કઈ ગતિ પામે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਪਰ ਜਤਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਯੋਗ ਤੋਂ ਡੋਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਯੋਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯିଏ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ କିନ୍ତୁ ଯତ୍ନଶୀଳ ନୁହେଁ, ଯାହାର ମନ ଯୋଗରୁ ବିଚଳିତ ହୋଇଛି, ସେ ଯୋଗସିଦ୍ଧି ନ ପାଇ କେଉଁ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے کرشن، جو عقیدت رکھتا ہے مگر کوشش نہیں کرتا، جس کا من یوگ سے ہٹ گیا ہو، وہ یوگ کی تکمیل پائے بغیر کس انجام کو پہنچتا ہے؟
English (English)
Arjuna said: One who has faith but does not strive, whose mind has strayed from yoga, failing to reach perfection in yoga — what end does he go to, Kṛṣṇa?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Aquel que tiene fe pero no se esfuerza, cuya mente se ha apartado del yoga, sin alcanzar la perfección del yoga, ¿a qué destino va, Kṛṣṇa?
Français (French)
Arjuna dit : Celui qui a la foi mais ne fait pas d'effort, dont l'esprit s'est écarté du yoga, n'ayant pas atteint la perfection du yoga, vers quelle destinée va-t-il, Kṛṣṇa ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Wer Glauben hat, sich aber nicht bemüht, dessen Geist vom Yoga abgewichen ist, welches Ziel erreicht er, Kṛṣṇa, wenn er die Vollendung im Yoga nicht erlangt?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Aquele que tem fé mas não se esforça, cuja mente se desviou do yoga, sem alcançar a perfeição no yoga, a que destino vai, Kṛṣṇa?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Тот, кто наделён верой, но не прилагает усилий, чей ум отклонился от йоги, не достигнув совершенства в йоге, — какой участи достигает он, Кришна?
中文 (Chinese)
阿周那说：黑天啊，有信仰却不精进、心意偏离了瑜伽的人，未能达到瑜伽的圆满，他会走向何种归宿？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。クリシュナよ、信仰を持ちながらも努力せず、心がヨーガから逸れた者は、ヨーガの完成に達しないまま、どのような行き先に至るのか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا كريشنا، مَن كان ذا إيمان لكنه لا يجتهد، وقد زاغ ذهنه عن اليوغا، فلم يبلغ كمال اليوغا، فإلى أيّ مصير يمضي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Orang yang memiliki keyakinan tetapi tidak berusaha, yang pikirannya menyimpang dari yoga, tanpa mencapai kesempurnaan yoga, ke tujuan manakah ia pergi, Kṛṣṇa?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ผู้มีศรัทธาแต่ไม่เพียรพยายาม มีใจหลุดจากโยคะ ไม่บรรลุความสำเร็จในโยคะ จะไปสู่คติใด โอ กฤษณะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft