Bhagavad Gītā 6.38
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ ६.३८ ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Word by word
- kaccit na
- does he not perhaps
- ubhaya-vibhraṣṭaḥ
- fallen from both
- chinna-abhram iva
- like a scattered cloud
- naśyati
- perish
- apratiṣṭhaḥ
- without support
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- vimūḍhaḥ
- bewildered
- brahmaṇaḥ pathi
- on the path of Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर, बिना आधार के और ब्रह्म के मार्ग में मोहित होकर, छिन्न-भिन्न बादल की भाँति नष्ट तो नहीं हो जाता?
தமிழ் (Tamil)
மகாபாஹோ, இரண்டிலிருந்தும் வீழ்ந்து, ஆதாரமற்று, பிரம்மத்தின் பாதையில் மயங்கியவனாய், சிதறிய மேகம் போல் அவன் அழிந்துவிடுவதில்லையா?
తెలుగు (Telugu)
మహాబాహో, రెండింటి నుండీ భ్రష్టుడై, ఆధారం లేనివాడై, బ్రహ్మమార్గంలో మోహితుడై, చెదిరిన మేఘంలా అతడు నశించిపోడు కదా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಬಾಹು, ಎರಡರಿಂದಲೂ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಚದುರಿದ ಮೋಡದಂತೆ ಅವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബാഹോ, രണ്ടിൽനിന്നും ഭ്രഷ്ടനായി, ആശ്രയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മമാർഗത്തിൽ മോഹിതനായി, ചിതറിയ മേഘം പോലെ അവൻ നശിച്ചുപോകുന്നില്ലേ?
বাংলা (Bengali)
হে মহাবাহো, উভয় দিক থেকে ভ্রষ্ট হয়ে, আশ্রয়হীন ও ব্রহ্মের পথে বিমূঢ় হয়ে, সে কি ছিন্ন মেঘের মতো বিনষ্ট হয় না?
मराठी (Marathi)
हे महाबाहो, दोन्हीकडून भ्रष्ट होऊन, आधाररहित आणि ब्रह्माच्या मार्गात मोहित होऊन, तो फाटलेल्या ढगाप्रमाणे नष्ट तर होत नाही ना?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાબાહો, બંને તરફથી ભ્રષ્ટ થઈને, આધાર વિનાનો અને બ્રહ્મના માર્ગમાં મોહિત થઈને, શું તે છિન્નભિન્ન વાદળની જેમ નાશ પામતો નથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਬੇਆਸਰਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਕੀ ਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବାହୁ, ଉଭୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ, ଆଶ୍ରୟହୀନ ଓ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ବିମୂଢ଼ ହୋଇ, ସେ କ'ଣ ଛିନ୍ନ ମେଘ ପରି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ ନାହିଁ?
اردو (Urdu)
اے مہاباہو، دونوں طرف سے محروم ہو کر، بے سہارا اور برہم کی راہ میں بھٹکا ہوا، کیا وہ بکھرے ہوئے بادل کی طرح فنا تو نہیں ہو جاتا؟
English (English)
Fallen from both, does he not perish like a scattered cloud, O mighty-armed one, without support and bewildered on the path of Brahman?
Español (Spanish)
Caído de ambos, ¿no perece como una nube deshecha, oh poderoso de brazos, sin apoyo y extraviado en el camino de Brahman?
Français (French)
Déchu des deux, ne périt-il pas comme un nuage déchiré, ô toi aux bras puissants, sans appui et égaré sur le chemin du Brahman ?
Deutsch (German)
Geht er nicht, von beidem abgefallen, wie eine zerrissene Wolke zugrunde, o Starkarmiger, ohne Halt und verwirrt auf dem Pfad zum Brahman?
Português (Portuguese)
Caído de ambos, não perece ele como uma nuvem desfeita, ó de braços poderosos, sem apoio e desnorteado no caminho do Brahman?
Русский (Russian)
Не гибнет ли он, лишившись обоих, словно разорванное облако, о могучерукий, не имея опоры и заблудившись на пути к Брахману?
中文 (Chinese)
大臂者啊，他两头落空，无所依凭，在通往梵的道路上迷惑，难道不会像被撕散的云一样消逝吗？
日本語 (Japanese)
大いなる腕の者よ、彼は両方から転落し、拠り所なく、ブラフマンへの道に迷って、ちぎれた雲のように滅びてしまうのではないか。
العربية (Arabic)
يا قويّ الساعدين، أفلا يهلك وقد سقط من كليهما، كسحابة ممزّقة، بلا سند، حائرًا في طريق البراهمان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berlengan perkasa, bukankah ia, jatuh dari keduanya, binasa seperti awan yang tercerai-berai, tanpa pijakan dan bingung di jalan menuju Brahman?
ไทย (Thai)
เขาพลาดจากทั้งสองฝ่าย จะไม่พินาศไปเหมือนเมฆที่ขาดกระจัดกระจายหรือ โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ไร้ที่ยึดเหนี่ยว หลงทางอยู่บนหนทางแห่งพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft