Bhagavad Gītā 6.39
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥ ६.३९ ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Word by word
- etat me saṃśayam
- this doubt of mine
- kṛṣṇa
- O Kṛṣṇa
- chettum arhasi
- you ought to cut away
- aśeṣataḥ
- completely
- tvat-anyaḥ
- other than you
- saṃśayasya asya chettā
- remover of this doubt
- na hi upapadyate
- is indeed not to be found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कृष्ण, मेरे इस संशय को आप ही पूर्ण रूप से काटने योग्य हैं, क्योंकि आपके सिवा इस संशय को दूर करने वाला कोई दूसरा मिलना संभव नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
கிருஷ்ணா, என் இந்தச் சந்தேகத்தை நீ முழுமையாக நீக்க வேண்டும்; உன்னைத் தவிர இந்தச் சந்தேகத்தைப் போக்கக்கூடியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
కృష్ణా, నా ఈ సందేహాన్ని నీవు పూర్తిగా తొలగించాలి; నీవు తప్ప ఈ సందేహాన్ని తీర్చగలవాడు మరెవ్వడూ లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಬೇಕು; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കൃഷ്ണാ, എന്റെ ഈ സംശയം പൂർണമായി നീക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്; നീയല്ലാതെ ഈ സംശയം തീർക്കുന്ന മറ്റാരും ഉണ്ടാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কৃষ্ণ, আমার এই সংশয় তুমি সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন করো; তুমি ছাড়া এই সংশয়ের ছেদনকারী আর কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे कृष्णा, माझा हा संशय तू पूर्णपणे दूर करावास; कारण तुझ्याशिवाय हा संशय दूर करणारा दुसरा कोणी मिळणे शक्य नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૃષ્ણ, મારા આ સંશયને તમે સંપૂર્ણપણે દૂર કરો; કારણ કે તમારા સિવાય આ સંશયને દૂર કરનાર બીજો કોઈ મળવો શક્ય નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਸ਼ੰਕੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਸ਼ੰਕੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୋର ଏହି ସଂଶୟକୁ ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଦୂର କର; କାରଣ ତୁମ ବିନା ଏହି ସଂଶୟ ଦୂର କରିପାରିବା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے کرشن، میرے اس شک کو پوری طرح دور کر دو، کیونکہ تمہارے سوا اس شک کو مٹانے والا کوئی اور نہیں مل سکتا۔
English (English)
Kṛṣṇa, you should dispel this doubt of mine completely, for no one other than you can be found to dispel this doubt.
Español (Spanish)
Kṛṣṇa, te corresponde disipar por completo esta duda mía, pues fuera de ti no se halla nadie capaz de disiparla.
Français (French)
Kṛṣṇa, il te revient de trancher entièrement ce doute qui est le mien, car nul autre que toi ne peut le trancher.
Deutsch (German)
Kṛṣṇa, du mögest diesen meinen Zweifel vollständig zerstreuen, denn außer dir findet sich niemand, der ihn zerstreuen könnte.
Português (Portuguese)
Kṛṣṇa, cabe a ti dissipar por completo esta minha dúvida, pois além de ti não se encontra ninguém capaz de a dissipar.
Русский (Russian)
Кришна, рассей же полностью это моё сомнение, ибо, кроме тебя, нет никого, кто мог бы его рассеять.
中文 (Chinese)
黑天啊，请你彻底斩断我的这个疑惑，因为除了你，再没有人能斩断这疑惑。
日本語 (Japanese)
クリシュナよ、私のこの疑いを完全に断ち切ってほしい。あなた以外に、この疑いを断ち切れる者はいないのだから。
العربية (Arabic)
يا كريشنا، أزِل شكّي هذا إزالةً تامّة، فليس سواك من يقدر على قطع هذا الشك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kṛṣṇa, hendaklah engkau menghapus keraguanku ini sepenuhnya, sebab selain engkau tak ada yang mampu menghapus keraguan ini.
ไทย (Thai)
กฤษณะ ขอพระองค์โปรดขจัดความสงสัยนี้ของข้าพระองค์ให้หมดสิ้น เพราะไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ที่จะขจัดความสงสัยนี้ได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft