Bhagavad Gītā 6.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥ ६.४० ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
nahi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati ||
Word by word
- pārtha
- O Pārtha
- na eva iha na amutra
- neither here nor hereafter
- vināśaḥ tasya vidyate
- is there destruction for him
- na hi
- for never
- kalyāṇa-kṛt kaścit
- anyone who does good
- durgatim
- a bad end
- tāta
- dear one
- gacchati
- goes to
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, उसका न तो इस लोक में और न परलोक में ही विनाश होता है; क्योंकि हे तात, कल्याणकारी कर्म करने वाला कोई भी दुर्गति को प्राप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் அவனுக்கு அழிவு இல்லை; அன்பனே, நன்மை செய்யும் எவனும் தீய கதியை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు అన్నాడు: పార్థా, ఇహలోకంలో గానీ పరలోకంలో గానీ అతనికి నాశనం లేదు; నాయనా, శుభకర్మలు చేసేవాడెవడూ దుర్గతిని పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ಇಹದಲ್ಲಾಗಲೀ ಪರದಲ್ಲಾಗಲೀ ಅವನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ; ಮಗೂ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾರೂ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, ഇഹത്തിലോ പരത്തിലോ അവന് നാശമില്ല; ഉണ്ണീ, നന്മ ചെയ്യുന്ന ആരും ദുർഗതി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, ইহলোকে বা পরলোকে তার বিনাশ নেই; কেননা হে তাত, কল্যাণকর্মকারী কেউই দুর্গতি প্রাপ্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, त्याचा इहलोकी किंवा परलोकी नाश होत नाही; कारण हे बाळा, कल्याणकारी कर्म करणारा कोणीही दुर्गतीला जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાર્થ, તેનો ન તો આ લોકમાં કે ન પરલોકમાં વિનાશ થાય છે; કારણ કે હે તાત, કલ્યાણકારી કર્મ કરનાર કોઈ દુર્ગતિ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਸਦਾ ਨਾ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਰਗਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ତାହାର ଇହଲୋକରେ କିମ୍ବା ପରଲୋକରେ ବିନାଶ ନାହିଁ; କାରଣ ହେ ତାତ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ କର୍ମ କରୁଥିବା କେହି ଦୁର୍ଗତି ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے پارتھ، اس کا نہ اس دنیا میں نہ اگلی دنیا میں کوئی زوال ہے؛ کیونکہ اے عزیز، بھلائی کرنے والا کوئی بھی برے انجام کو نہیں پہنچتا۔
English (English)
The Lord said: Pārtha, neither in this world nor in the next is there destruction for him; for no one who does good, my dear, comes to a bad end.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Pārtha, ni aquí ni en el más allá hay destrucción para él; pues nadie que obra el bien, querido, va a un mal destino.
Français (French)
Le Seigneur dit : Pārtha, ni ici-bas ni dans l'au-delà il n'y a de perte pour lui ; car nul qui fait le bien, mon cher, ne va vers une mauvaise destinée.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Pārtha, weder hier noch im Jenseits gibt es für ihn Untergang; denn wer Gutes tut, mein Lieber, gelangt nie auf einen schlimmen Weg.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Pārtha, nem aqui nem no além há destruição para ele; pois ninguém que pratica o bem, querido, vai para um mau destino.
Русский (Russian)
Господь сказал: Партха, ни в этом мире, ни в ином нет ему гибели; ибо никто, творящий добро, дорогой мой, не приходит к дурному концу.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：普利塔之子啊，无论今世还是来世，他都不会毁灭；亲爱的，行善之人没有一个会走向恶途。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。パールタよ、この世でもあの世でも、彼に滅びはない。愛しい者よ、善をなす者は誰一人として悪い行き先に至ることはない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يا بارتا، لا هلاك له لا في هذا العالم ولا في الآخر؛ فما من فاعلِ خيرٍ، يا عزيزي، يصير إلى سوء المصير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Pārtha, baik di dunia ini maupun di alam sana tiada kehancuran baginya; sebab tak seorang pun yang berbuat baik, anakku, menuju nasib buruk.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ปารถะ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีความพินาศสำหรับเขา เพราะผู้ที่ทำความดีไม่มีใครไปสู่ความทุกข์ทรมาน ลูกรัก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft