Bhagavad Gītā 6.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ६.४१ ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Word by word
- prāpya
- having reached
- puṇya-kṛtām lokān
- the worlds of those who did good
- uṣitvā
- having dwelt
- śāśvatīḥ samāḥ
- for countless years
- śucīnām śrīmatām
- of the pure and prosperous
- gehe
- in the home
- yoga-bhraṣṭaḥ
- one fallen from yoga
- abhijāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
योगभ्रष्ट पुरुष पुण्यकर्म करने वालों के लोकों को प्राप्त करके, वहाँ अनेक वर्षों तक निवास करके, पवित्र और श्रीमान लोगों के घर में जन्म लेता है।
தமிழ் (Tamil)
யோகத்திலிருந்து வழுவியவன் புண்ணியம் செய்தோரின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கு எண்ணற்ற ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தூய்மையும் செல்வமும் உடையோரின் இல்லத்தில் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యోగభ్రష్టుడు పుణ్యాత్ముల లోకాలను పొంది, అక్కడ అనేక సంవత్సరాలు నివసించి, పవిత్రులైన శ్రీమంతుల ఇంట జన్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿ, ಪವಿತ್ರರೂ ಶ್ರೀಮಂತರೂ ಆದವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗഭ്രഷ്ടൻ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച്, അവിടെ അനേകം വർഷങ്ങൾ വസിച്ച്, ശുദ്ധരും ഐശ്വര്യവാന്മാരുമായവരുടെ ഗൃഹത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি পুণ্যবানদের লোকসমূহ প্রাপ্ত হয়ে, সেখানে বহু বছর বাস করে, শুচি ও শ্রীমান লোকদের গৃহে জন্মগ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
योगभ्रष्ट पुरुष पुण्यवानांच्या लोकांना प्राप्त होऊन, तेथे पुष्कळ वर्षे राहून, पवित्र आणि श्रीमंत लोकांच्या घरी जन्म घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગભ્રષ્ટ પુરુષ પુણ્યશાળીઓના લોકોને પામીને, ત્યાં અનેક વર્ષો સુધી વસીને, પવિત્ર અને શ્રીમંત લોકોના ઘરમાં જન્મ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਮਨੁੱਖ ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉੱਥੇ ਅਨੇਕ ਸਾਲ ਵੱਸ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗଭ୍ରଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ପୁଣ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ କରି, ସେଠାରେ ଅନେକ ବର୍ଷ ବାସ କରି, ପବିତ୍ର ଓ ଶ୍ରୀମନ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଘରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
یوگ سے بھٹکا ہوا شخص نیکوکاروں کے لوکوں کو پا کر، وہاں بے شمار برس رہ کر، پاکیزہ اور خوشحال لوگوں کے گھر میں جنم لیتا ہے۔
English (English)
Having reached the worlds of those who did good and dwelt there for countless years, one who has fallen from yoga is born in the home of the pure and prosperous.
Español (Spanish)
Tras alcanzar los mundos de los que obraron el bien y morar allí incontables años, quien ha caído del yoga nace en el hogar de los puros y prósperos.
Français (French)
Ayant atteint les mondes de ceux qui ont fait le bien et y ayant séjourné d'innombrables années, celui qui est déchu du yoga naît dans la maison de gens purs et prospères.
Deutsch (German)
Nachdem er die Welten derer, die Gutes taten, erreicht und dort unzählige Jahre geweilt hat, wird der vom Yoga Abgefallene im Haus reiner und wohlhabender Menschen geboren.
Português (Portuguese)
Tendo alcançado os mundos dos que praticaram o bem e ali habitado por incontáveis anos, aquele que caiu do yoga nasce no lar dos puros e prósperos.
Русский (Russian)
Достигнув миров праведников и прожив там бесчисленные годы, отпавший от йоги рождается в доме чистых и благополучных людей.
中文 (Chinese)
从瑜伽中退落的人，到达行善者的世界，在那里住了无数岁月之后，便生于纯洁而富足之人的家中。
日本語 (Japanese)
ヨーガから脱落した者は、善行者たちの世界に至り、そこで無数の年月を過ごした後、清らかで富裕な人々の家に生まれる。
العربية (Arabic)
مَن سقط عن اليوغا يبلغ عوالم فاعلي الخير، ويقيم فيها سنين لا تُحصى، ثم يولد في بيت الأطهار الموسرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mencapai alam-alam para pelaku kebajikan dan berdiam di sana bertahun-tahun tak terhitung, orang yang jatuh dari yoga terlahir di rumah orang-orang yang suci dan makmur.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ตกจากโยคะ เมื่อไปถึงโลกของผู้ทำความดีแล้วอยู่ที่นั้นนับปีไม่ถ้วน ก็จะเกิดในครอบครัวของผู้บริสุทธิ์และมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft