Bhagavad Gītā 6.43
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ६.४३ ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Word by word
- tatra
- there
- tam buddhi-saṃyogam
- that union with understanding
- labhate
- he regains
- paurva-dehikam
- from the former body
- yatate ca tataḥ bhūyaḥ
- and strives from there once more
- saṃsiddhau
- for perfection
- kuru-nandana
- O joy of the Kurus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुरुनन्दन, वहाँ वह पूर्व देह के उस बुद्धि-संयोग को प्राप्त कर लेता है और फिर वहाँ से सिद्धि के लिए और अधिक प्रयत्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
குருநந்தனா, அங்கே அவன் முந்தைய உடலில் பெற்ற அந்த அறிவுத் தொடர்பை மீண்டும் அடைகிறான்; அங்கிருந்து நிறைவுக்காக மேலும் முயல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కురునందనా, అక్కడ అతడు పూర్వదేహంలోని ఆ బుద్ధిసంయోగాన్ని పొందుతాడు; అక్కడి నుండి సంసిద్ధి కోసం మళ్ళీ మరింత ప్రయత్నిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುನಂದನ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ದೇಹದ ಆ ಬುದ್ಧಿಸಂಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുനന്ദനാ, അവിടെ അവൻ പൂർവദേഹത്തിലെ ആ ബുദ്ധിസംയോഗം വീണ്ടും നേടുന്നു; അവിടെനിന്ന് സംസിദ്ധിക്കായി വീണ്ടും കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কুরুনন্দন, সেখানে সে পূর্বদেহের সেই বুদ্ধিসংযোগ লাভ করে এবং সেখান থেকে সিদ্ধির জন্য আবার আরও যত্ন করে।
मराठी (Marathi)
हे कुरुनंदना, तेथे तो पूर्वदेहातील तो बुद्धिसंयोग प्राप्त करतो आणि तेथून सिद्धीसाठी पुन्हा अधिक प्रयत्न करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુરુનંદન, ત્યાં તે પૂર્વદેહના તે બુદ્ધિસંયોગને પ્રાપ્ત કરે છે અને ત્યાંથી સિદ્ધિ માટે ફરી વધુ પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਪਿਛਲੀ ਦੇਹ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬੁੱਧੀ-ਸੰਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਮੁੜ ਹੋਰ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସେଠାରେ ସେ ପୂର୍ବଦେହର ସେହି ବୁଦ୍ଧିସଂଯୋଗ ଲାଭ କରେ ଏବଂ ସେଠାରୁ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ପୁଣି ଅଧିକ ଯତ୍ନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے کرونندن، وہاں وہ پچھلے جسم کی اُس عقل کی وابستگی کو پا لیتا ہے، اور پھر وہاں سے کمال کے لیے اور زیادہ کوشش کرتا ہے۔
English (English)
There he regains the union with understanding he had in his former body, and from there he strives once more for perfection, Kurunandana.
Español (Spanish)
Allí recupera la unión con el entendimiento que tuvo en su cuerpo anterior, y desde allí se esfuerza de nuevo por la perfección, Kurunandana.
Français (French)
Là, il retrouve l'union avec l'intelligence qu'il avait dans son corps antérieur, et de là il s'efforce de nouveau vers la perfection, Kurunandana.
Deutsch (German)
Dort erlangt er die Verbindung mit der Einsicht wieder, die er im früheren Körper hatte, und strebt von da aus erneut nach Vollendung, Kurunandana.
Português (Portuguese)
Ali ele recupera a união com o entendimento que tinha no corpo anterior e, a partir dali, esforça-se novamente pela perfeição, Kurunandana.
Русский (Russian)
Там он вновь обретает ту связь с разумом, что была у него в прежнем теле, и оттуда снова стремится к совершенству, Курунандана.
中文 (Chinese)
俱卢之子啊，在那里他重新获得前世身中的那种智慧结合，并由此再次为圆满而更加精进。
日本語 (Japanese)
クルナンダナよ、そこで彼は前世の身における知性との結びつきを再び得て、そこから完成を目指してさらに努める。
العربية (Arabic)
هناك يستعيد اتحاده بالفهم الذي كان له في جسده السابق، ومن هناك يسعى من جديد نحو الكمال يا كوروناندانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana ia memperoleh kembali penyatuan dengan pemahaman yang dimilikinya dalam tubuh sebelumnya, dan dari sana ia berusaha lagi menuju kesempurnaan, Kurunandana.
ไทย (Thai)
ที่นั่นเขาได้กลับคืนสู่การประสานกันของปัญญาที่เคยมีในร่างก่อน และจากที่นั้นเขาพยายามอีกครั้งเพื่อความสมบูรณ์ โอ กุรุนันทนะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft