Bhagavad Gītā 6.44
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥ ६.४४ ॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
Word by word
- pūrva-abhyāsena
- by former practice
- tena eva
- by that very
- hriyate
- is carried along
- hi avaśaḥ api saḥ
- indeed, he even without his will
- jijñāsuḥ api yogasya
- even one who seeks to know yoga
- śabda-brahma
- the Veda, Brahman in sound
- ativartate
- goes beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी पूर्व अभ्यास के कारण वह विवश-सा होकर भी उस ओर खिंच जाता है। योग का जिज्ञासु भी शब्दब्रह्म से आगे निकल जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அதே முந்தைய பயிற்சியால் அவன் தன் விருப்பமின்றியே இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை அறிய விரும்புபவனும் சப்தப்பிரம்மத்தைக் கடந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వాభ్యాసం చేతనే అతడు అవశుడై కూడా ఆకర్షింపబడతాడు. యోగాన్ని తెలుసుకోగోరేవాడు కూడా శబ్దబ్రహ్మాన్ని అతిక్రమిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅವನು ಅವಶನಾಗಿಯೂ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುವವನೂ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പൂർവാഭ്യാസത്താൽത്തന്നെ അവൻ സ്വന്തം ഇച്ഛ കൂടാതെ പോലും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. യോഗം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പോലും ശബ്ദബ്രഹ്മത്തെ അതിക്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই পূর্ব অভ্যাসের দ্বারাই সে অবশ হয়েও আকৃষ্ট হয়। যোগের জিজ্ঞাসুও শব্দব্রহ্মকে অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
त्याच पूर्वाभ्यासाने तो विवश असूनही ओढला जातो. योगाचा जिज्ञासूसुद्धा शब्दब्रह्माच्या पलीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ પૂર્વાભ્યાસથી તે વિવશ હોવા છતાં ખેંચાઈ જાય છે. યોગનો જિજ્ઞાસુ પણ શબ્દબ્રહ્મને ઓળંગી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਪਿਛਲੇ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਦਾ ਜਿਗਿਆਸੂ ਵੀ ਸ਼ਬਦ-ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୂର୍ବ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସେ ଅବଶ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଆକୃଷ୍ଟ ହୁଏ। ଯୋଗର ଜିଜ୍ଞାସୁ ମଧ୍ୟ ଶବ୍ଦବ୍ରହ୍ମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
اردو (Urdu)
اُسی پچھلی مشق کے سبب وہ بے اختیار ہو کر بھی اُس طرف کھنچ جاتا ہے۔ یوگ کا متلاشی بھی شبد برہم سے آگے نکل جاتا ہے۔
English (English)
By that very former practice he is carried along, even without his own will. Even one who merely seeks to know yoga goes beyond the Veda.
Español (Spanish)
Por esa misma práctica anterior es arrastrado, aun sin quererlo. Incluso quien solo desea conocer el yoga va más allá del Veda.
Français (French)
Par cette même pratique antérieure, il est entraîné, même malgré lui. Même celui qui cherche seulement à connaître le yoga dépasse le Veda.
Deutsch (German)
Durch eben diese frühere Übung wird er mitgerissen, selbst ohne eigenen Willen. Schon wer Yoga nur zu erkennen sucht, geht über den Veda hinaus.
Português (Portuguese)
Por essa mesma prática anterior ele é levado, mesmo sem querer. Até quem apenas deseja conhecer o yoga vai além do Veda.
Русский (Russian)
Той самой прежней практикой он увлекается, даже помимо своей воли. Даже тот, кто лишь стремится познать йогу, выходит за пределы Веды.
中文 (Chinese)
凭借那同样的前世修习，他即使身不由己也会被牵引。即使只是求知瑜伽的人，也超越了声梵（吠陀）。
日本語 (Japanese)
その同じ前世の修習によって、彼は意に反してさえ引き寄せられる。ヨーガを知ろうと求める者でさえ、ヴェーダの言葉を超える。
العربية (Arabic)
بتلك الممارسة السابقة نفسها يُجذب حتى دون إرادته. وحتى من يطلب معرفة اليوغا فحسب يتجاوز الفيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh latihan terdahulu itu juga ia terbawa, bahkan tanpa kehendaknya. Bahkan orang yang sekadar ingin mengenal yoga melampaui Veda.
ไทย (Thai)
ด้วยการฝึกฝนในอดีตนั้นเอง แม้มิได้ตั้งใจ เขาก็ถูกพาไป ผู้ที่เพียงแต่ใคร่รู้เรื่องโยคะ ก็ก้าวล่วงพระเวทไปได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.44, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft