Bhagavad Gītā 6.45
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ६.४५ ॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
Word by word
- prayatnāt yatamānaḥ tu
- but striving with diligence
- yogī
- the yogi
- saṃśuddha-kilbiṣaḥ
- cleansed of faults
- aneka-janma-saṃsiddhaḥ
- perfected through many births
- tataḥ
- then
- yāti
- reaches
- parām gatim
- the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु प्रयत्नपूर्वक साधना करने वाला योगी, पापों से पूर्णतः शुद्ध होकर, अनेक जन्मों में सिद्ध होकर, तब परम गति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் முயற்சியுடன் பாடுபடும் யோகி, பாவங்கள் நீங்கித் தூய்மையடைந்து, பல பிறவிகளில் நிறைவு பெற்று, பின்னர் பரம கதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ప్రయత్నపూర్వకంగా సాధన చేసే యోగి, పాపాలనుండి శుద్ధుడై, అనేక జన్మలలో సంసిద్ధుడై, ఆ తర్వాత పరమగతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವ ಯೋಗಿ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದು, ಅನಂತರ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ പ്രയത്നത്തോടെ സാധന ചെയ്യുന്ന യോഗി, പാപങ്ങളിൽനിന്ന് ശുദ്ധനായി, അനേകജന്മങ്ങളിലൂടെ സംസിദ്ധനായി, പിന്നീട് പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যত্নসহকারে সাধনারত যোগী পাপমুক্ত হয়ে, বহু জন্মে সিদ্ধ হয়ে, তারপর পরম গতি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
परंतु प्रयत्नपूर्वक साधना करणारा योगी पापांपासून शुद्ध होऊन, अनेक जन्मांत सिद्ध होऊन, नंतर परम गतीला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ પ્રયત્નપૂર્વક સાધના કરનાર યોગી પાપોથી શુદ્ધ થઈને, અનેક જન્મોમાં સિદ્ધ થઈને, પછી પરમ ગતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਯਤਨ ਨਾਲ ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ, ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਫਿਰ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ସାଧନା କରୁଥିବା ଯୋଗୀ ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଅନେକ ଜନ୍ମରେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ, ତା'ପରେ ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
لیکن جو یوگی پوری کوشش سے جدوجہد کرتا ہے، گناہوں سے پاک ہو کر اور کئی جنموں میں کامل ہو کر، پھر اعلیٰ ترین منزل کو پا لیتا ہے۔
English (English)
But the yogi who strives with diligence, cleansed of all faults and perfected through many births, then reaches the supreme goal.
Español (Spanish)
Pero el yogui que se esfuerza con empeño, purificado de sus faltas y perfeccionado a lo largo de muchos nacimientos, alcanza entonces la meta suprema.
Français (French)
Mais le yogi qui s'efforce avec persévérance, purifié de ses fautes et parfait à travers de nombreuses naissances, atteint alors le but suprême.
Deutsch (German)
Der Yogi aber, der mit Eifer strebt, von Verfehlungen gereinigt und durch viele Geburten vollendet, erreicht dann das höchste Ziel.
Português (Portuguese)
Mas o yogi que se esforça com empenho, purificado das faltas e aperfeiçoado ao longo de muitos nascimentos, alcança então a meta suprema.
Русский (Russian)
Но йогин, усердно стремящийся, очищенный от грехов и достигший совершенства за многие рождения, затем достигает высшей цели.
中文 (Chinese)
而勤勉精进的瑜伽士，涤净了罪垢，经多生而圆满，随后便达到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
しかし努めて励むヨーギーは、罪垢を清められ、多くの生を経て完成し、そして至高の境地に至る。
العربية (Arabic)
أما اليوغي الذي يجتهد بعزم، وقد تطهّر من الآثام واكتمل عبر ولادات كثيرة، فإنه يبلغ عندئذٍ الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi yogi yang berusaha dengan tekun, tersucikan dari segala noda dan disempurnakan melalui banyak kelahiran, kemudian mencapai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ส่วนนักโยคีที่พยายามด้วยความเพียร ชำระความบกพร่องทั้งหมดให้หมดจด และสมบูรณ์ผ่านการเกิดหลายชาติ ย่อมบรรลุถึงจุดหมายสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.45, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft