Bhagavad Gītā 6.46
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ ६.४६ ॥
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Word by word
- tapasvibhyaḥ adhikaḥ yogī
- the yogi is greater than ascetics
- jñānibhyaḥ api
- even than the learned
- mataḥ adhikaḥ
- is considered greater
- karmibhyaḥ ca
- and than ritual performers
- tasmāt
- therefore
- yogī bhava
- be a yogi
- arjuna
- O Arjuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है, और कर्म करने वालों से भी योगी श्रेष्ठ है। इसलिए, हे अर्जुन, तुम योगी बनो।
தமிழ் (Tamil)
யோகி தவசிகளைவிட மேலானவன்; ஞானிகளைவிடவும் மேலானவனாகக் கருதப்படுகிறான்; கர்மம் செய்பவர்களைவிடவும் யோகி மேலானவன். ஆகவே அர்ஜுனா, நீ யோகியாகு.
తెలుగు (Telugu)
యోగి తపస్వుల కంటే శ్రేష్ఠుడు, జ్ఞానుల కంటే కూడా శ్రేష్ఠుడని భావించబడతాడు, కర్మిష్ఠుల కంటే కూడా యోగి శ్రేష్ఠుడు. కాబట్టి అర్జునా, నీవు యోగివి కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಯೋಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಯೋಗಿಯಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗി തപസ്വികളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, ജ്ഞാനികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്നു, കർമികളെക്കാളും യോഗി ശ്രേഷ്ഠനാണ്. അതിനാൽ അർജുനാ, നീ യോഗിയാകൂ.
বাংলা (Bengali)
যোগী তপস্বীদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য, এবং কর্মীদের চেয়েও যোগী শ্রেষ্ঠ। অতএব হে অর্জুন, তুমি যোগী হও।
मराठी (Marathi)
योगी तपस्व्यांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, ज्ञानींपेक्षाही श्रेष्ठ मानला जातो, आणि कर्म करणाऱ्यांपेक्षाही योगी श्रेष्ठ आहे. म्हणून हे अर्जुना, तू योगी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગી તપસ્વીઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાનીઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ મનાય છે, અને કર્મ કરનારાઓ કરતાં પણ યોગી શ્રેષ્ઠ છે. તેથી હે અર્જુન, તું યોગી બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗੀ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਯੋਗੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੂੰ ਯੋਗੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗୀ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ମନାଯାଏ, ଏବଂ କର୍ମୀମାନଙ୍କ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତେଣୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ଯୋଗୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یوگی تپسویوں سے برتر ہے، گیانیوں سے بھی برتر مانا گیا ہے، اور عمل کرنے والوں سے بھی یوگی برتر ہے۔ اس لیے اے ارجن، تم یوگی بنو۔
English (English)
The yogi is greater than the ascetics, considered greater even than the learned, and greater than those devoted to ritual action. Therefore, Arjuna, be a yogi.
Español (Spanish)
El yogui es superior a los ascetas, se le considera superior incluso a los sabios, y es superior a quienes se dedican a la acción ritual. Por tanto, Arjuna, sé un yogui.
Français (French)
Le yogi est supérieur aux ascètes, il est tenu pour supérieur même aux savants, et supérieur à ceux qui s'adonnent aux actes rituels. Sois donc un yogi, Arjuna.
Deutsch (German)
Der Yogi steht höher als die Asketen, er gilt als höher selbst als die Gelehrten, und höher als die, die rituelle Werke verrichten. Darum, Arjuna, sei ein Yogi.
Português (Portuguese)
O yogi é superior aos ascetas, é considerado superior até aos sábios e superior aos que se dedicam à ação ritual. Portanto, Arjuna, sê um yogi.
Русский (Russian)
Йогин выше подвижников, его считают выше даже знающих, и выше тех, кто совершает обрядовые дела. Поэтому, Арджуна, будь йогином.
中文 (Chinese)
瑜伽士胜于苦行者，也被认为胜于有学识者，瑜伽士也胜于从事祭祀行动者。所以，阿周那啊，你要成为瑜伽士。
日本語 (Japanese)
ヨーギーは苦行者に勝り、知者にさえ勝るとされ、祭事の行為者にも勝る。それゆえアルジュナよ、ヨーギーとなれ。
العربية (Arabic)
اليوغي أسمى من الزاهدين، ويُعدّ أسمى حتى من العارفين، وهو أسمى من القائمين بالأعمال الطقسية. لذلك يا أرجونا، كن يوغيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yogi lebih unggul daripada para petapa, dianggap lebih unggul bahkan daripada para berpengetahuan, dan lebih unggul daripada para pelaku ritual. Karena itu, Arjuna, jadilah seorang yogi.
ไทย (Thai)
นักโยคียิ่งกว่านักพรตทั้งหลาย ได้รับการนับว่ายิ่งกว่าผู้รู้แม้ทั้งหลาย และยิ่งกว่าผู้ประกอบกรรมพิธี เพราะฉะนั้น อรชุน จงเป็นนักโยคีเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.46, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft