Bhagavad Gītā 6.47
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ६.४७ ॥
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
Word by word
- yoginām api sarveṣām
- even among all yogis
- mat-gatena
- gone into me
- antar-ātmanā
- with the inner self
- śraddhāvān
- full of faith
- bhajate yaḥ mām
- who worships me
- saḥ me
- he, by me
- yukta-tamaḥ mataḥ
- is considered the most united
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी योगियों में भी जो श्रद्धावान मुझमें लगे हुए अन्तरात्मा से मुझे भजता है, वह मेरे मत में सबसे श्रेष्ठ युक्त योगी है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா யோகிகளிலும், என்னிடம் ஒன்றிய உள்ளத்துடன் நம்பிக்கையோடு என்னை வழிபடுபவனே மிகச் சிறந்த யோகயுக்தன் என்று நான் கருதுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
యోగులందరిలోనూ, నాయందు లగ్నమైన అంతరాత్మతో శ్రద్ధగా నన్ను భజించేవాడే అత్యంత యుక్తుడని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യോഗികളിലും വെച്ച്, എന്നിൽ ലയിച്ച അന്തരാത്മാവോടെ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവനാണ് ഏറ്റവും യുക്തൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল যোগীর মধ্যেও যে শ্রদ্ধাবান ব্যক্তি মদ্গত অন্তরাত্মা দিয়ে আমাকে ভজনা করে, সে-ই আমার মতে শ্রেষ্ঠ যুক্ত।
मराठी (Marathi)
सर्व योग्यांमध्येही जो श्रद्धावान माझ्यात रमलेल्या अंतरात्म्याने मला भजतो, तो माझ्या मते सर्वात श्रेष्ठ युक्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા યોગીઓમાં પણ જે શ્રદ્ધાવાન મારામાં લાગેલા અંતરાત્માથી મને ભજે છે, તે મારા મતે સૌથી શ્રેષ્ઠ યુક્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੁਕਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଯୋଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ମୋଠାରେ ଲୀନ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ସହ ମୋତେ ଭଜେ, ସେ ମୋ ମତରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
تمام یوگیوں میں بھی جو صاحبِ ایمان اپنی باطنی روح کو مجھ میں لگا کر میری عبادت کرتا ہے، وہ میرے نزدیک سب سے زیادہ جڑا ہوا ہے۔
English (English)
And of all yogis, the one who, full of faith, worships me with his inner self gone into me, is considered by me the most united in yoga.
Español (Spanish)
Y de entre todos los yoguis, aquel que, lleno de fe, me adora con su ser interior absorto en mí, es para mí el más unido en el yoga.
Français (French)
Et parmi tous les yogis, celui qui, plein de foi, m'adore avec son être intérieur absorbé en moi, je le tiens pour le plus uni dans le yoga.
Deutsch (German)
Und unter allen Yogis gilt mir der als der am innigsten Verbundene, der mich voller Vertrauen verehrt, mit seinem inneren Selbst in mir aufgegangen.
Português (Portuguese)
E dentre todos os yogis, aquele que, cheio de fé, me adora com o seu ser interior absorto em mim, é por mim considerado o mais unido no yoga.
Русский (Russian)
И среди всех йогинов тот, кто, исполненный веры, почитает меня, устремив ко мне своё внутреннее «я», считается мною самым соединённым в йоге.
中文 (Chinese)
在一切瑜伽士之中，那以内在自我归向我、满怀信心敬拜我的人，我认为是最相应者。
日本語 (Japanese)
そしてすべてのヨーギーの中でも、内なる自己を我に向け、信をもって我を敬い拝する者こそ、最も結ばれた者と我は見なす。
العربية (Arabic)
ومن بين جميع اليوغيين، من يعبدني ممتلئًا بالإيمان، وقد توجّهت نفسه الباطنة إليّ، هو عندي الأكثر اتحادًا في اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan di antara semua yogi, ia yang penuh keyakinan memuja-Ku dengan batin yang tertuju kepada-Ku, Aku anggap sebagai yang paling menyatu dalam yoga.
ไทย (Thai)
และในบรรดานักโยคีทั้งปวง ผู้ใดที่เปี่ยมด้วยศรัทธา บูชาเรา โดยมีอาตมันภายในของตนแนบแน่นอยู่ในเรา ผู้นั้นเป็นผู้ประสานกับโยคะยิ่งที่สุด ตามความเห็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.47, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft