Bhagavad Gītā 6.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥ ६.६ ॥
bandhurātmā''tmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
Word by word
- bandhuḥ ātmā ātmanaḥ tasya
- the self is the friend of the self for him
- yena
- by whom
- ātmā eva ātmanā jitaḥ
- the self has been conquered by the self
- anātmanaḥ tu
- but for one not self-conquered
- śatrutve varteta
- would remain in hostility
- ātmā eva śatru-vat
- the self itself, like an enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपने द्वारा स्वयं को जीत लिया है, उसके लिए उसकी आत्मा उसकी मित्र है; परंतु जिसने स्वयं को नहीं जीता, उसकी आत्मा ही शत्रु की भाँति शत्रुता में बरतती है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னால் தன்னை வென்றவனுக்கு, அவனே அவனுக்கு நண்பன்; ஆனால் தன்னை வெல்லாதவனுக்கு, அவனே பகைவனைப் போலப் பகைமையில் நடந்துகொள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తనచేత తనను జయించినవానికి తానే తనకు బంధువు; కానీ తనను జయించనివానికి తానే శత్రువువలె శత్రుత్వంతో ప్రవర్తిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನಿಂದಲೇ ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗೆ ತಾನೇ ತನಗೆ ಬಂಧು; ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದವನಿಗೆ ತಾನೇ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്നാൽത്തന്നെ തന്നെ ജയിച്ചവന് താൻതന്നെ തനിക്ക് ബന്ധു; എന്നാൽ തന്നെ ജയിക്കാത്തവന് താൻതന്നെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ ശത്രുതയിൽ വർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে নিজের দ্বারা নিজেকে জয় করেছে, তার আত্মা তার বন্ধু; কিন্তু যে নিজেকে জয় করেনি, তার আত্মাই শত্রুর মতো শত্রুতা করে।
मराठी (Marathi)
ज्याने स्वतःच्या द्वारे स्वतःला जिंकले आहे, त्याचा आत्मा त्याचा मित्र असतो; पण ज्याने स्वतःला जिंकले नाही, त्याचा आत्माच शत्रूसारखा शत्रुत्वाने वागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે પોતાના દ્વારા પોતાને જીતી લીધો છે, તેનો આત્મા તેનો મિત્ર છે; પરંતુ જેણે પોતાને જીત્યો નથી, તેનો આત્મા જ શત્રુની જેમ શત્રુતાથી વર્તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଜୟ କରିଛି, ତା ପାଇଁ ତାର ଆତ୍ମା ତାର ବନ୍ଧୁ; କିନ୍ତୁ ଯିଏ ନିଜକୁ ଜୟ କରିନାହିଁ, ତାର ଆତ୍ମା ହିଁ ଶତ୍ରୁ ପରି ଶତ୍ରୁତା କରେ।
اردو (Urdu)
جس نے اپنے ذریعے خود کو جیت لیا، اس کے لیے وہ خود اپنا دوست ہے؛ لیکن جس نے خود کو نہیں جیتا، اس کے لیے وہ خود ہی دشمن کی طرح دشمنی پر قائم رہتا ہے۔
English (English)
For one who has conquered himself by himself, the self is his friend; but for one who has not conquered himself, the self itself acts with hostility, like an enemy.
Español (Spanish)
Para quien se ha vencido a sí mismo por sí mismo, el yo es su amigo; pero para quien no se ha vencido, el propio yo actúa con hostilidad, como un enemigo.
Français (French)
Pour celui qui s'est vaincu lui-même par lui-même, le soi est un ami ; mais pour celui qui ne s'est pas vaincu, le soi lui-même agit avec hostilité, comme un ennemi.
Deutsch (German)
Wer sich selbst durch sich selbst besiegt hat, dem ist das Selbst ein Freund; wer sich aber nicht besiegt hat, dem verhält sich das Selbst feindlich, wie ein Feind.
Português (Portuguese)
Para quem venceu a si mesmo por si mesmo, o eu é seu amigo; mas para quem não se venceu, o próprio eu age com hostilidade, como um inimigo.
Русский (Russian)
Для того, кто сам победил себя, его «я» — друг; но для того, кто не победил себя, его собственное «я» враждует, как недруг.
中文 (Chinese)
凭自己战胜了自己的人，自我便是他的朋友；而未能战胜自己的人，自我便像敌人一样与他为敌。
日本語 (Japanese)
自らによって自らを制した者にとって、自己はその友である。しかし自らを制していない者にとっては、自己そのものが敵のように敵意をもってふるまう。
العربية (Arabic)
مَن غلب نفسه بنفسه كانت نفسه صديقةً له، أمّا مَن لم يغلب نفسه فإنّ نفسه تعاديه كما يعادي العدوّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang telah menaklukkan dirinya dengan dirinya sendiri, diri adalah sahabatnya; tetapi bagi yang belum menaklukkan dirinya, dirinya sendiri bersikap memusuhi, laksana musuh.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่ชนะตนได้ด้วยตนเอง อาตมันนั้นคือมิตรของเขา แต่สำหรับผู้ที่ยังไม่ชนะตน อาตมันนั้นเองจะกลายเป็นศัตรูประดุจปรปักษ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft