Bhagavad Gītā 6.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ६.७ ॥
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Word by word
- jita-ātmanaḥ
- of one who has conquered the self
- praśāntasya
- of the deeply peaceful
- parama-ātmā
- the supreme Self
- samāhitaḥ
- steady, composed
- śīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu
- in cold and heat, pleasure and pain
- tathā
- likewise
- māna-apamānayoḥ
- in honor and dishonor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपने आप को जीत लिया है और जो पूर्णतः शांत है, उसका परमात्मा सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख तथा मान-अपमान में भी स्थिर रहता है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னை வென்று அமைதியடைந்தவனின் பரமாத்மா குளிர் வெப்பம், இன்பம் துன்பம், மானம் அவமானம் ஆகியவற்றிலும் நிலைபெற்றிருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తనను జయించి ప్రశాంతుడైనవాని పరమాత్మ చలి వేడి, సుఖదుఃఖాలు, అలాగే మానావమానాలలో కూడా స్థిరంగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪ್ರಶಾಂತನಾದವನ ಪರಮಾತ್ಮನು ಚಳಿ ಬಿಸಿಲು, ಸುಖ ದುಃಖ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನ ಅವಮಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്നെത്തന്നെ ജയിച്ച് പ്രശാന്തനായവന്റെ പരമാത്മാവ് ശീതോഷ്ണങ്ങളിലും സുഖദുഃഖങ്ങളിലും അതുപോലെ മാനാപമാനങ്ങളിലും സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে নিজেকে জয় করেছে এবং প্রশান্ত, তার পরমাত্মা শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ এবং মান-অপমানেও সমাহিত থাকে।
मराठी (Marathi)
ज्याने स्वतःला जिंकले आहे आणि जो प्रशांत आहे, त्याचा परमात्मा थंडी-उष्णता, सुख-दुःख तसेच मान-अपमान यांतही स्थिर राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે પોતાને જીતી લીધો છે અને જે પ્રશાંત છે, તેનો પરમાત્મા ઠંડી-ગરમી, સુખ-દુઃખ તથા માન-અપમાનમાં પણ સ્થિર રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਠੰਢ-ਗਰਮੀ, ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜକୁ ଜୟ କରିଛି ଓ ପ୍ରଶାନ୍ତ, ତାହାର ପରମାତ୍ମା ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ, ସୁଖ-ଦୁଃଖ ତଥା ମାନ-ଅପମାନରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ରହେ।
اردو (Urdu)
جس نے اپنے آپ کو جیت لیا ہے اور جو پرسکون ہے، اس کا پرماتما سردی گرمی، سکھ دکھ اور عزت و ذلت میں بھی قائم رہتا ہے۔
English (English)
For one who has conquered the self and is deeply at peace, the supreme Self remains steady in cold and heat, pleasure and pain, and likewise in honor and dishonor.
Español (Spanish)
Para quien se ha vencido a sí mismo y está en profunda paz, el Ser supremo permanece firme en el frío y el calor, el placer y el dolor, y también en el honor y la deshonra.
Français (French)
Chez celui qui s'est vaincu lui-même et demeure profondément paisible, le Soi suprême reste stable dans le froid et la chaleur, le plaisir et la douleur, ainsi que dans l'honneur et le déshonneur.
Deutsch (German)
Bei dem, der sich selbst bezwungen hat und tief im Frieden ist, bleibt das höchste Selbst gesammelt in Kälte und Hitze, Freude und Leid, ebenso in Ehre und Schmach.
Português (Portuguese)
Para quem venceu a si mesmo e está em profunda paz, o Eu supremo permanece firme no frio e no calor, no prazer e na dor, e também na honra e na desonra.
Русский (Russian)
У того, кто победил себя и пребывает в покое, высшее Я остаётся собранным в холоде и жаре, в радости и горе, а также в почёте и бесчестии.
中文 (Chinese)
征服自我、内心平静的人，其至上自我在冷热、苦乐以及荣辱之中都保持安定。
日本語 (Japanese)
自己を制し、静まった者の至高の自己は、寒暑、苦楽、また名誉と不名誉においても安定している。
العربية (Arabic)
مَن قهر نفسه وسكن قلبه، تبقى ذاته العليا متماسكة في البرد والحر، وفي اللذة والألم، وكذلك في الكرامة والمهانة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang telah menaklukkan dirinya dan sungguh tenang, Diri tertinggi tetap teguh dalam dingin dan panas, suka dan duka, demikian pula dalam kehormatan dan penghinaan.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่ชนะตนได้และสงบลึกซึ้ง ปรมาตมันย่อมดำรงมั่นคง ไม่หวั่นไหวในความหนาวร้อน สุขและทุกข์ และเช่นเดียวกันในเกียรติยศและความอับอาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft