Bhagavad Gītā 6.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ ६.८ ॥
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
Word by word
- jñāna-vijñāna-tṛpta-ātmā
- whose self is content with knowledge and realized wisdom
- kūṭa-sthaḥ
- unshaken, steady
- vijita-indriyaḥ
- who has conquered the senses
- yuktaḥ
- established in yoga
- iti ucyate
- is said to be
- yogī
- the yogī
- sama-loṣṭa-aśma-kāñcanaḥ
- to whom clod, stone and gold are the same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका अन्तःकरण ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है, जो अविचल है, जिसने इन्द्रियों को जीत लिया है और जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना समान हैं, वह योगी युक्त कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தாலும் விஞ்ஞானத்தாலும் திருப்தியடைந்த மனமுடையவனும், அசையாதவனும், புலன்களை வென்றவனும், மண்கட்டி, கல், பொன் ஆகியவற்றைச் சமமாகக் காண்பவனுமான யோகி யோகத்தில் நிலைத்தவன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవిజ్ఞానాలతో తృప్తి చెందిన మనస్సు కలవాడు, కూటస్థుడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు, మట్టిగడ్డ, రాయి, బంగారం సమానంగా చూసే యోగి యుక్తుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ, ಅಚಲನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಚಿನ್ನಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಯೋಗಿಯು ಯುಕ್ತನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളാൽ തൃപ്തനും, അചഞ്ചലനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും, മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനുമായ യോഗി യുക്തൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার অন্তর জ্ঞান ও বিজ্ঞানে তৃপ্ত, যে অবিচল, যে ইন্দ্রিয়জয়ী এবং যার কাছে মাটির ঢেলা, পাথর ও সোনা সমান, সেই যোগীকে যুক্ত বলা হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे अंतःकरण ज्ञान आणि विज्ञानाने तृप्त आहे, जो अविचल आहे, ज्याने इंद्रिये जिंकली आहेत आणि ज्याला मातीचे ढेकूळ, दगड व सोने समान आहेत, त्या योग्याला युक्त म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું અંતઃકરણ જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનથી તૃપ્ત છે, જે અચળ છે, જેણે ઇન્દ્રિયો જીતી છે અને જેને માટીનું ઢેફું, પથ્થર અને સોનું સમાન છે, તે યોગી યુક્ત કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਉਹ ਯੋਗੀ ਯੁਕਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଅନ୍ତଃକରଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନରେ ତୃପ୍ତ, ଯିଏ ଅଟଳ, ଯିଏ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ଏବଂ ଯାହା ପାଇଁ ମାଟିଢେଲା, ପଥର ଓ ସୁନା ସମାନ, ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କୁ ଯୁକ୍ତ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس کا باطن علم اور معرفت سے سیراب ہے، جو اٹل ہے، جس نے حواس پر قابو پا لیا ہے اور جس کے لیے مٹی کا ڈھیلا، پتھر اور سونا برابر ہیں، وہ یوگی یُکت کہلاتا ہے۔
English (English)
The yogī whose self is content with knowledge and realized wisdom, who stands unshaken, who has conquered the senses, and to whom a clod of earth, a stone and gold are the same, is said to be established in yoga.
Español (Spanish)
El yogui cuyo ser está satisfecho con el conocimiento y la sabiduría realizada, inconmovible, que ha vencido los sentidos y para quien un terrón, una piedra y el oro son iguales, se dice que está establecido en el yoga.
Français (French)
Le yogī dont l'être est comblé par la connaissance et la sagesse réalisée, inébranlable, maître de ses sens, pour qui une motte de terre, une pierre et l'or sont égaux, est dit établi dans le yoga.
Deutsch (German)
Der Yogī, dessen Selbst in Wissen und verwirklichter Erkenntnis gesättigt ist, der unerschütterlich ist, die Sinne bezwungen hat und dem Erdklumpen, Stein und Gold gleich sind, heißt im Yoga gefestigt.
Português (Portuguese)
O yogī cujo ser está satisfeito com o conhecimento e a sabedoria realizada, inabalável, que venceu os sentidos e para quem um torrão, uma pedra e o ouro são iguais, diz-se estabelecido no yoga.
Русский (Russian)
Йогин, чья душа насыщена знанием и постижением, кто непоколебим, победил чувства и для кого ком земли, камень и золото равны, называется утвердившимся в йоге.
中文 (Chinese)
心因知识与证悟而满足、坚定不动、征服诸根、视土块、石头与黄金为同等的瑜伽士，被称为安住于瑜伽者。
日本語 (Japanese)
知識と体得された智慧に満ち足り、揺るがず、感官を制し、土くれも石も金も等しく見るヨーギーは、ヨーガに確立した者と言われる。
العربية (Arabic)
اليوغي الذي اكتفت نفسه بالمعرفة والحكمة المتحققة، الثابت الذي لا يتزعزع، الغالب لحواسه، والذي يستوي عنده التراب والحجر والذهب، يُقال إنه راسخ في اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yogī yang dirinya puas dengan pengetahuan dan kebijaksanaan yang terwujud, yang tak tergoyahkan, telah menaklukkan indra, dan baginya segumpal tanah, batu, dan emas sama saja, disebut teguh dalam yoga.
ไทย (Thai)
โยคีผู้มีตนอิ่มเอมด้วยความรู้และปัญญาที่รู้แจ้ง ผู้ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว ผู้ชนะอินทรีย์ และถือว่าก้อนดิน ก้อนหิน และทองคำเป็นสิ่งเดียวกัน ย่อมกล่าวได้ว่าตั้งมั่นอยู่ในโยคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft