Bhagavad Gītā 6.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ६.९ ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Word by word
- suhṛt-mitra-ari
- well-wishers, friends, foes
- udāsīna-madhya-stha
- the indifferent, the neutral
- dveṣya-bandhuṣu
- among the hateful and kinsmen
- sādhuṣu
- among the virtuous
- api ca pāpeṣu
- and even among the sinful
- sama-buddhiḥ
- one of even mind
- viśiṣyate
- excels
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुहृद, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष के पात्र और बन्धुओं में, तथा साधुओं और पापियों में भी समान बुद्धि रखता है, वह श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
நலம் விரும்புவோர், நண்பர்கள், பகைவர்கள், அக்கறையற்றவர்கள், நடுநிலையாளர்கள், வெறுக்கத்தக்கவர்கள், உறவினர்கள், நல்லோர், தீயோர் ஆகிய அனைவரிடமும் சமபுத்தி உடையவன் சிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేయోభిలాషులు, మిత్రులు, శత్రువులు, ఉదాసీనులు, మధ్యస్థులు, ద్వేషింపదగినవారు, బంధువులు, సాధువులు, పాపులు అందరిపట్ల సమబుద్ధి కలవాడు శ్రేష్ఠుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿತೈಷಿಗಳು, ಮಿತ್ರರು, ಶತ್ರುಗಳು, ಉದಾಸೀನರು, ಮಧ್ಯಸ್ಥರು, ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಾಧುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കൾ, മിത്രങ്ങൾ, ശത്രുക്കൾ, ഉദാസീനർ, മധ്യസ്ഥർ, വെറുക്കപ്പെടുന്നവർ, ബന്ധുക്കൾ, സാധുക്കൾ, പാപികൾ എന്നിവരിലെല്ലാം സമബുദ്ധിയുള്ളവൻ ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে সুহৃদ, মিত্র, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, বিদ্বেষের পাত্র ও আত্মীয়দের প্রতি, এবং সাধু ও পাপীদের প্রতিও সমবুদ্ধি রাখে, সে-ই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
जो हितचिंतक, मित्र, शत्रू, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेषपात्र आणि आप्तजन, तसेच साधू आणि पापी यांच्याविषयीही समबुद्धी ठेवतो, तो श्रेष्ठ ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે હિતેચ્છુ, મિત્ર, શત્રુ, ઉદાસીન, મધ્યસ્થ, દ્વેષપાત્ર અને સગાંઓ પ્રત્યે, તેમ જ સાધુઓ અને પાપીઓ પ્રત્યે પણ સમબુદ્ધિ રાખે છે, તે શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਵੈਰੀਆਂ, ਉਦਾਸੀਨਾਂ, ਨਿਰਪੱਖਾਂ, ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮ ਬੁੱਧੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ହିତୈଷୀ, ମିତ୍ର, ଶତ୍ରୁ, ଉଦାସୀନ, ମଧ୍ୟସ୍ଥ, ଦ୍ୱେଷପାତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ତଥା ସାଧୁ ଓ ପାପୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସମବୁଦ୍ଧି ରଖେ, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
جو خیرخواہوں، دوستوں، دشمنوں، بے تعلقوں، غیر جانبداروں، قابلِ نفرت لوگوں اور رشتہ داروں کے ساتھ، اور نیکوں اور گنہگاروں کے ساتھ بھی یکساں نظر رکھتا ہے، وہ سب سے برتر ہے۔
English (English)
One who looks with an even mind on well-wishers, friends and foes, the indifferent and the neutral, the hateful and kinsmen, and even on the virtuous and the sinful, excels.
Español (Spanish)
Sobresale quien mira con mente ecuánime a los bienhechores, amigos y enemigos, a los indiferentes y neutrales, a los odiosos y parientes, e incluso a los virtuosos y a los pecadores.
Français (French)
Excelle celui qui regarde d'un esprit égal bienveillants, amis et ennemis, indifférents et neutres, haïssables et proches, et même les vertueux et les pécheurs.
Deutsch (German)
Hervorragend ist, wer Wohlgesinnten, Freunden und Feinden, Gleichgültigen und Unparteiischen, Verhassten und Verwandten, ja selbst Tugendhaften und Sündern mit gleichem Sinn begegnet.
Português (Portuguese)
Destaca-se quem olha com mente igual os benfeitores, amigos e inimigos, os indiferentes e neutros, os odiosos e parentes, e até os virtuosos e os pecadores.
Русский (Russian)
Превосходит других тот, кто с равным умом относится к доброжелателям, друзьям и врагам, к безразличным и беспристрастным, к ненавистным и родным, к праведникам и даже к грешникам.
中文 (Chinese)
对善意者、朋友、敌人、漠然者、中立者、可憎者与亲人，乃至对善人与恶人都怀平等之心的人，最为卓越。
日本語 (Japanese)
好意を持つ者、友、敵、無関心な者、中立の者、憎むべき者、親族、さらに善人にも罪人にも等しい心を持つ者は、卓越している。
العربية (Arabic)
من ينظر بعقل متساوٍ إلى المحبين والأصدقاء والأعداء، والمحايدين وغير المبالين، والمكروهين والأقارب، بل وإلى الصالحين والخاطئين، فهو المتفوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang memandang dengan budi yang sama terhadap para penyayang, sahabat dan musuh, yang acuh dan yang netral, yang dibenci dan sanak saudara, bahkan terhadap orang saleh dan orang berdosa, dialah yang unggul.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มองทุกคนด้วยใจที่เสมอกัน ทั้งมิตรที่หวังดี เพื่อน ศัตรู ผู้วางเฉย ผู้เป็นกลาง ผู้เกลียดชัง และญาติมิตร รวมทั้งผู้ประเสริฐและผู้ชั่วร้าย ย่อมประเสริฐกว่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft