Bhagavad Gītā 7.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Word by word
- mayi āsakta-manāḥ
- with mind attached to me
- pārtha
- O Pārtha
- yogam yuñjan
- practicing yoga
- mat-āśrayaḥ
- taking refuge in me
- asaṃśayam
- without doubt
- samagram mām
- me in full
- yathā jñāsyasi
- how you will know
- tat śṛṇu
- hear that
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, मुझमें आसक्त मन वाले होकर, मेरा आश्रय लेकर योग का अभ्यास करते हुए तुम मुझे संशयरहित और समग्र रूप से जैसे जानोगे, वह सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, என்னிடம் பற்றுள்ள மனத்துடன், என்னைச் சரணடைந்து யோகத்தைப் பயின்று, ஐயமின்றி என்னை முழுமையாக நீ எவ்வாறு அறிவாய் என்பதைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: పార్థా, నాయందు ఆసక్తమైన మనస్సుతో, నన్ను ఆశ్రయించి యోగాన్ని అభ్యసిస్తూ, సంశయం లేకుండా నన్ను సంపూర్ణంగా ఎలా తెలుసుకుంటావో అది విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്നിൽ ആസക്തമായ മനസ്സോടെ, എന്നെ ആശ്രയിച്ച് യോഗം അഭ്യസിച്ചുകൊണ്ട്, സംശയമില്ലാതെ എന്നെ സമഗ്രമായി നീ എങ്ങനെ അറിയുമെന്ന് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমাতে আসক্তচিত্ত হয়ে, আমার আশ্রয় নিয়ে যোগ অভ্যাস করে তুমি কীভাবে নিঃসংশয়ে আমাকে সমগ্রভাবে জানবে, তা শোনো।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: पार्था, माझ्यात आसक्त मन ठेवून, माझा आश्रय घेऊन योगाचा अभ्यास करताना तू मला निःसंशयपणे आणि पूर्णपणे कसे जाणशील ते ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, મારામાં આસક્ત મનવાળો થઈને, મારો આશ્રય લઈને યોગનો અભ્યાસ કરતાં તું મને નિઃસંશય અને સમગ્ર રીતે કેવી રીતે જાણીશ, તે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਗਾ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣੇਂਗਾ, ਉਹ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋଠାରେ ଆସକ୍ତ ମନ ରଖି, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯୋଗ ଅଭ୍ୟାସ କରି ତୁମେ କିପରି ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ସମଗ୍ର ରୂପେ ଜାଣିବ, ତାହା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ، مجھ میں دل لگا کر، میری پناہ لے کر یوگ کی مشق کرتے ہوئے تم مجھے بے شک و شبہ اور مکمل طور پر کیسے جانو گے، وہ سنو۔
English (English)
The Lord said: With your mind attached to me, Pārtha, practicing yoga and taking refuge in me, hear how you will know me fully and without doubt.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Con la mente apegada a mí, Pārtha, practicando el yoga y refugiándote en mí, escucha cómo me conocerás por completo y sin duda.
Français (French)
Le Seigneur dit : L'esprit attaché à moi, Pārtha, pratiquant le yoga et prenant refuge en moi, écoute comment tu me connaîtras entièrement et sans aucun doute.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Mit an mir hängendem Geist, Pārtha, Yoga übend und bei mir Zuflucht nehmend, höre, wie du mich ohne Zweifel und vollständig erkennen wirst.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Com a mente apegada a mim, Pārtha, praticando o yoga e refugiando-te em mim, ouve como me conhecerás plenamente e sem dúvida.
Русский (Russian)
Господь сказал: С умом, привязанным ко Мне, Партха, практикуя йогу и найдя прибежище во Мне, услышь, как ты без сомнения познаешь Меня полностью.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：普利塔之子啊，心系于我，以我为依归而修习瑜伽，你将如何无疑地、完整地认识我，请听。
日本語 (Japanese)
聖なる神は言った。パールタよ、心を私に結びつけ、私に依拠してヨーガを修めつつ、疑いなく完全に私を知るにはどうすればよいか、それを聞け。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يا بارثا، بعقلٍ متعلّقٍ بي، ممارسًا اليوغا ولائذًا بي، اسمع كيف ستعرفني معرفةً كاملةً بلا شك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Dengan pikiran melekat kepada-Ku, Pārtha, menjalankan yoga dan berlindung pada-Ku, dengarlah bagaimana engkau akan mengenal-Ku sepenuhnya tanpa keraguan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ปารถะ เมื่อใจของเจ้าผูกพันอยู่กับเรา ประกอบโยคะและพึ่งพิงเรา เจ้าจงฟังว่าเจ้าจะรู้จักเราอย่างสมบูรณ์และไม่มีข้อสงสัยได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft