Bhagavad Gītā 7.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Word by word
- bījam mām
- me as the seed
- sarva-bhūtānām
- of all beings
- viddhi
- know
- pārtha
- O son of Pṛthā
- sanātanam
- eternal
- buddhiḥ buddhimatām asmi
- I am the intelligence of the intelligent
- tejaḥ tejasvinām aham
- I am the splendor of the splendid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, मुझे सब प्राणियों का सनातन बीज जानो। मैं बुद्धिमानों की बुद्धि और तेजस्वियों का तेज हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, என்னை எல்லா உயிர்களின் நித்திய விதையாக அறிந்துகொள். அறிவுடையோரின் அறிவும் ஒளியுடையோரின் ஒளியும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, నన్ను సర్వభూతాలకు సనాతనమైన బీజంగా తెలుసుకో. బుద్ధిమంతుల బుద్ధిని, తేజస్వుల తేజస్సును నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸನಾತನ ಬೀಜವೆಂದು ತಿಳಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, എന്നെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും സനാതനമായ ബീജമായി അറിയുക. ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, আমাকে সকল প্রাণীর সনাতন বীজ বলে জেনো। আমি বুদ্ধিমানদের বুদ্ধি এবং তেজস্বীদের তেজ।
मराठी (Marathi)
पार्था, मला सर्व प्राण्यांचे सनातन बीज जाण. मी बुद्धिमानांची बुद्धी आणि तेजस्व्यांचे तेज आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, મને સર્વ પ્રાણીઓનું સનાતન બીજ જાણ. હું બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ અને તેજસ્વીઓનું તેજ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਬੀਜ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ମୋତେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ ବୋଲି ଜାଣ। ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ ଅଟେ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، مجھے تمام جانداروں کا ازلی بیج جانو۔ میں عقل مندوں کی عقل اور صاحبِ جلال لوگوں کا جلال ہوں۔
English (English)
Know me, Pārtha, as the eternal seed of all beings. I am the intelligence of the intelligent and the splendor of the splendid.
Español (Spanish)
Conóceme, Pārtha, como la semilla eterna de todos los seres. Soy la inteligencia de los inteligentes y el esplendor de los espléndidos.
Français (French)
Sache, Pārtha, que je suis la semence éternelle de tous les êtres. Je suis l'intelligence des intelligents et l'éclat des êtres éclatants.
Deutsch (German)
Erkenne mich, Pārtha, als den ewigen Samen aller Wesen. Ich bin die Einsicht der Einsichtigen und der Glanz der Glanzvollen.
Português (Portuguese)
Conhece-me, Pārtha, como a semente eterna de todos os seres. Sou a inteligência dos inteligentes e o esplendor dos esplêndidos.
Русский (Russian)
Знай меня, Партха, как вечное семя всех существ. Я разум разумных и блеск блистательных.
中文 (Chinese)
普丽塔之子啊，要知道我是一切众生永恒的种子。我是智者的智慧，是光辉者的光辉。
日本語 (Japanese)
パールタよ、わたしを一切の生き物の永遠の種子と知れ。わたしは知者の知性であり、輝ける者の輝きである。
العربية (Arabic)
يا بارثا، اعلم أنني البذرة الأزلية لجميع الكائنات. أنا عقل العقلاء، وبهاء ذوي البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah Aku, Pārtha, sebagai benih abadi dari semua makhluk. Aku adalah kecerdasan orang-orang cerdas dan kemegahan mereka yang megah.
ไทย (Thai)
ปารถะ จงรู้ว่าเราคือเมล็ดพันธุ์นิรันดร์ของสรรพสัตว์ทั้งปวง เราคือปัญญาของผู้มีปัญญา และคือความรุ่งเรืองของผู้รุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft