Bhagavad Gītā 7.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ७.११ ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Word by word
- balam balavatām
- the strength of the strong
- ca aham
- and I am
- kāma-rāga-vivarjitam
- free from desire and passion
- dharma-aviruddhaḥ
- not contrary to dharma
- bhūteṣu
- in beings
- kāmaḥ asmi
- I am desire
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, मैं बलवानों का काम और राग से रहित बल हूँ, और प्राणियों में धर्म के अविरुद्ध काम हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலசாலிகளிடம் ஆசையும் பற்றும் அற்ற பலம் நான்; உயிர்களிடம் தர்மத்திற்கு முரண்படாத காமமும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
భరతశ్రేష్ఠా, బలవంతులలో కామరాగాలు లేని బలాన్ని నేను; ప్రాణులలో ధర్మానికి విరుద్ధం కాని కామాన్ని నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮ ರಾಗಗಳಿಲ್ಲದ ಬಲ ನಾನು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ ಕಾಮ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ബലവാന്മാരുടെ കാമരാഗങ്ങളില്ലാത്ത ബലം ഞാനാണ്; ജീവികളിൽ ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമവും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি বলবানদের কাম ও রাগবর্জিত বল, এবং প্রাণীদের মধ্যে ধর্মের অবিরোধী কাম।
मराठी (Marathi)
भरतश्रेष्ठा, मी बलवानांचे काम आणि आसक्तीरहित बल आहे, आणि प्राण्यांमधील धर्माला अविरोधी असा काम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હું બળવાનોનું કામ અને રાગથી રહિત બળ છું, અને પ્રાણીઓમાં ધર્મથી અવિરુદ્ધ કામ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੇ ਉਲਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਾਮ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ବଳବାନଙ୍କର କାମ ଓ ରାଗ ରହିତ ବଳ, ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଠାରେ ଧର୍ମର ଅବିରୋଧୀ କାମ ଅଟେ।
اردو (Urdu)
اے بھارتوں میں بہترین، میں طاقتوروں کی وہ طاقت ہوں جو خواہش اور لگاؤ سے پاک ہے، اور جانداروں میں وہ خواہش ہوں جو دھرم کے خلاف نہیں۔
English (English)
I am the strength of the strong, free from desire and passion; and in beings I am desire that is not contrary to dharma, best of the Bhāratas.
Español (Spanish)
Soy la fuerza de los fuertes, libre de deseo y pasión; y en los seres soy el deseo que no se opone al dharma, oh el mejor de los Bhāratas.
Français (French)
Je suis la force des forts, exempte de désir et de passion ; et dans les êtres je suis le désir qui ne s'oppose pas au dharma, ô le meilleur des Bhārata.
Deutsch (German)
Ich bin die Kraft der Starken, frei von Begierde und Leidenschaft; und in den Wesen bin ich das Verlangen, das dem Dharma nicht widerspricht, o Bester der Bhāratas.
Português (Portuguese)
Sou a força dos fortes, livre de desejo e paixão; e nos seres sou o desejo que não se opõe ao dharma, ó melhor dos Bhāratas.
Русский (Russian)
Я сила сильных, свободная от вожделения и страсти; и в существах я желание, не противное дхарме, о лучший из Бхарат.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，我是强者远离欲望与贪恋的力量；在众生之中，我是不违背正法的欲望。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最も優れた者よ、わたしは強者における、欲望と愛着を離れた力である。また生き物のうちにある、ダルマに背かない欲望である。
العربية (Arabic)
يا خير بني بهاراتا، أنا قوة الأقوياء المنزّهة عن الشهوة والتعلّق، وأنا في الكائنات الرغبة التي لا تخالف الدارما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah kekuatan orang-orang kuat yang bebas dari nafsu dan keterikatan; dan dalam makhluk-makhluk Aku adalah hasrat yang tidak bertentangan dengan dharma, wahai yang terbaik di antara para Bhārata.
ไทย (Thai)
เราคือกำลังของผู้มีกำลัง ปราศจากกามและราคะ และในสรรพสัตว์ เราคือความปรารถนาที่ไม่ขัดต่อธรรม โอ้ยอดของภรตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft