Bhagavad Gītā 7.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि नत्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi natvahaṃ teṣu te mayi ||
Word by word
- ye ca eva sāttvikāḥ bhāvāḥ
- whatever states are of sattva
- rājasāḥ tāmasāḥ ca ye
- and those of rajas and tamas
- mattaḥ eva
- from me alone
- iti tān viddhi
- know them thus
- na tu aham teṣu
- but I am not in them
- te mayi
- they are in me
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं, उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो। परन्तु मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।
தமிழ் (Tamil)
சாத்வீக, ராஜஸ, தாமஸ நிலைகள் எவையாயினும், அவை என்னிடமிருந்தே தோன்றியவை என்று அறி. ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை; அவை என்னில் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
సాత్త్విక, రాజస, తామస భావాలు ఏవైనా, అవన్నీ నా నుండే కలిగినవని తెలుసుకో. కానీ నేను వాటిలో లేను; అవి నాలో ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ, ತಾಮಸ ಭಾವಗಳು ಯಾವುವೇ ಇರಲಿ, ಅವು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದವು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സാത്ത്വികവും രാജസവും താമസവുമായ ഭാവങ്ങൾ ഏതൊക്കെയോ, അവ എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടായവയെന്ന് അറിയുക. എന്നാൽ ഞാൻ അവയിലല്ല; അവ എന്നിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
আর যত সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক ভাব আছে, সেগুলিকে আমা থেকেই জাত বলে জেনো। কিন্তু আমি সেগুলিতে নেই, সেগুলি আমাতে আছে।
मराठी (Marathi)
आणि जे सात्त्विक, राजस आणि तामस भाव आहेत, ते माझ्यापासूनच आहेत असे जाण. परंतु मी त्यांच्यात नाही, ते माझ्यात आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જે સાત્ત્વિક, રાજસ અને તામસ ભાવો છે, તે મારાથી જ છે એમ જાણ. પરંતુ હું તેમનામાં નથી, તેઓ મારામાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਸਾਤਵਿਕ, ਰਾਜਸ ਅਤੇ ਤਾਮਸ ਭਾਵ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਜੇ ਜਾਣ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯେଉଁସବୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ଓ ତାମସିକ ଭାବ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକରେ ନାହିଁ, ସେଗୁଡ଼ିକ ମୋଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور جو بھی ستوگنی، رجوگنی اور تموگنی کیفیات ہیں، انہیں مجھ ہی سے جانو۔ لیکن میں ان میں نہیں ہوں، وہ مجھ میں ہیں۔
English (English)
And whatever states of being are of the nature of sattva, rajas, or tamas, know that they come from me alone. But I am not in them; they are in me.
Español (Spanish)
Y todos los estados de ser que son de la naturaleza de sattva, rajas o tamas, sabe que proceden solo de mí. Pero yo no estoy en ellos; ellos están en mí.
Français (French)
Et tous les états d'être relevant de sattva, de rajas ou de tamas, sache qu'ils viennent de moi seul. Mais je ne suis pas en eux ; ce sont eux qui sont en moi.
Deutsch (German)
Und alle Seinszustände, die von Sattva, Rajas oder Tamas geprägt sind, erkenne als allein aus mir hervorgegangen. Doch ich bin nicht in ihnen; sie sind in mir.
Português (Portuguese)
E todos os estados de ser da natureza de sattva, rajas ou tamas, sabe que procedem somente de mim. Mas eu não estou neles; eles estão em mim.
Русский (Russian)
И все состояния бытия — саттвические, раджасические и тамасические — знай как исходящие только от меня. Но я не в них, они во мне.
中文 (Chinese)
凡属悦性、激性与惰性的种种状态，要知道它们都只源自于我。但我不在它们之中，它们在我之中。
日本語 (Japanese)
サットヴァ的、ラジャス的、タマス的な状態はどれも、わたしのみから生じると知れ。だがわたしはそれらの中にはなく、それらがわたしの中にある。
العربية (Arabic)
وكل الأحوال التي هي من طبيعة السَّتْفا أو الرَّجَس أو التَّمَس، اعلم أنها صادرة عني وحدي. لكنني لست فيها، بل هي فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan segala keadaan yang bersifat sattva, rajas, maupun tamas, ketahuilah bahwa semuanya berasal dari-Ku semata. Namun Aku tidak berada di dalamnya; merekalah yang berada di dalam-Ku.
ไทย (Thai)
และภาวะใดก็ตามที่มีลักษณะแห่งสัตตวะ ราชสะ หรือตมัส จงรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นมาจากเราโดยแท้ แต่เราไม่ได้อยู่ในสิ่งเหล่านั้น สิ่งเหล่านั้นต่างหากที่อยู่ในเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft