Bhagavad Gītā 7.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ७.१३ ॥
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Word by word
- tribhiḥ guṇa-mayaiḥ bhāvaiḥ
- by the three states made of the guṇas
- ebhiḥ
- by these
- sarvam idam jagat
- this whole world
- mohitam
- deluded
- na abhijānāti
- does not recognize
- mām
- me
- ebhyaḥ param
- beyond these
- avyayam
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन तीन गुणमय भावों से मोहित यह सारा जगत मुझे नहीं जानता, जो इनसे परे और अविनाशी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
முக்குணங்களாலான இந்த மூன்று நிலைகளால் மயங்கிய இந்த உலகம் முழுவதும், இவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
గుణమయమైన ఈ మూడు భావాలచే మోహితమైన ఈ జగత్తంతా, వీటికి అతీతుడను, అవ్యయుడను అయిన నన్ను తెలుసుకోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಣಮಯವಾದ ಈ ಮೂರು ಭಾವಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತವಾದ ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು, ಇವುಗಳಿಗೆ ಅತೀತನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുണമയമായ ഈ മൂന്നു ഭാവങ്ങളാൽ മോഹിതമായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ, ഇവയ്ക്കതീതനും അവ്യയനുമായ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই তিন গুণময় ভাবের দ্বারা মোহিত এই সমগ্র জগৎ, এদের অতীত ও অব্যয় আমাকে জানে না।
मराठी (Marathi)
या तीन गुणमय भावांनी मोहित झालेले हे सर्व जग, यांच्या पलीकडे असलेल्या अविनाशी मला जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ત્રણ ગુણમય ભાવોથી મોહિત થયેલું આ આખું જગત, તેમનાથી પર અને અવિનાશી એવા મને જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਮਈ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ତିନି ଗୁଣମୟ ଭାବଦ୍ୱାରା ମୋହିତ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ, ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ପର ଓ ଅବ୍ୟୟ ମୋତେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
گنوں سے بنی ان تین کیفیتوں سے فریب خوردہ یہ سارا جہان مجھے نہیں پہچانتا، جو ان سے ماورا اور لازوال ہوں۔
English (English)
Deluded by these three states made of the guṇas, this whole world does not recognize me, who am beyond them and imperishable.
Español (Spanish)
Engañado por estos tres estados hechos de los guṇas, todo este mundo no me reconoce a mí, que estoy más allá de ellos y soy imperecedero.
Français (French)
Égaré par ces trois états faits des guṇas, ce monde entier ne me reconnaît pas, moi qui suis au-delà d'eux et impérissable.
Deutsch (German)
Verblendet von diesen drei aus den Guṇas bestehenden Zuständen erkennt diese ganze Welt mich nicht, der ich jenseits von ihnen und unvergänglich bin.
Português (Portuguese)
Iludido por estes três estados feitos dos guṇas, todo este mundo não me reconhece, a mim que estou além deles e sou imperecível.
Русский (Russian)
Обманутый этими тремя состояниями, состоящими из гун, весь этот мир не познаёт Меня, превосходящего их и непреходящего.
中文 (Chinese)
整个世界被这三种由三德构成的状态所迷惑，不认识超越它们、不朽的我。
日本語 (Japanese)
三つのグナから成るこれらの状態に惑わされて、この世界のすべては、それらを超えた不滅の私を知らない。
العربية (Arabic)
إنّ هذا العالم كلّه، مخدوعًا بهذه الأحوال الثلاث المكوّنة من الغونات، لا يعرفني، أنا المتعالي عليها الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tertipu oleh ketiga keadaan yang tersusun dari guṇa ini, seluruh dunia tidak mengenal Aku, yang melampaui semuanya dan tak termusnahkan.
ไทย (Thai)
โลกทั้งสิ้นนี้ถูกหลงด้วยภาวะทั้งสามที่ประกอบด้วยคุณเหล่านี้ จึงไม่รู้จักเรา ผู้อยู่เหนือภาวะเหล่านั้นและไม่เสื่อมสูญ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft