Bhagavad Gītā 7.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ७.१४ ॥
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Word by word
- daivī
- divine
- hi eṣā
- indeed this
- guṇa-mayī
- made of the guṇas
- mama māyā
- my māyā
- duratyayā
- hard to cross
- mām eva
- in me alone
- ye prapadyante
- those who take refuge
- māyām etām taranti te
- they cross over this māyā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी दैवी, गुणमयी माया दुस्तर है। जो केवल मेरी शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முக்குணமயமான என்னுடைய இந்தத் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு அரியது. என்னையே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையைக் கடக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గుణమయమైన ఈ నా దైవీ మాయ దాటశక్యం కానిది. నన్నే శరణు పొందినవారు ఈ మాయను దాటుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಣಮಯವಾದ ಈ ನನ್ನ ದೈವೀ ಮಾಯೆ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು. ನನ್ನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದುವವರು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുണമയമായ എന്റെ ഈ ദൈവീമായ കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണ്. എന്നെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার এই গুণময়ী দৈবী মায়া দুরতিক্রম্য। যারা কেবল আমারই শরণ নেয়, তারা এই মায়া অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
ही माझी गुणमयी दैवी माया तरून जाण्यास कठीण आहे. जे केवळ मलाच शरण येतात, ते ही माया तरून जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી આ ગુણમયી દૈવી માયા દુસ્તર છે. જેઓ મારા જ શરણે આવે છે, તેઓ આ માયાને તરી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੁਣਮਈ ਦੈਵੀ ਮਾਇਆ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ। ਜੋ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଏହି ଗୁଣମୟୀ ଦୈବୀ ମାୟା ଦୁସ୍ତର। ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ମାୟାକୁ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گنوں سے بنی میری یہ الٰہی مایا پار کرنا دشوار ہے۔ جو صرف میری پناہ لیتے ہیں، وہ اس مایا کو پار کر جاتے ہیں۔
English (English)
This divine māyā of mine, made of the guṇas, is hard to cross. Those who take refuge in me alone cross over this māyā.
Español (Spanish)
Esta māyā divina mía, hecha de los guṇas, es difícil de cruzar. Quienes se refugian solo en mí cruzan esta māyā.
Français (French)
Cette māyā divine qui est mienne, faite des guṇas, est difficile à franchir. Ceux qui prennent refuge en moi seul franchissent cette māyā.
Deutsch (German)
Diese meine göttliche, aus den Guṇas bestehende Māyā ist schwer zu überwinden. Die allein zu mir Zuflucht nehmen, überschreiten diese Māyā.
Português (Portuguese)
Esta minha māyā divina, feita dos guṇas, é difícil de atravessar. Os que se refugiam somente em mim atravessam esta māyā.
Русский (Russian)
Эта Моя божественная майя, состоящая из гун, трудно преодолима. Те, кто прибегает лишь ко Мне, преодолевают эту майю.
中文 (Chinese)
我这由三德构成的神圣摩耶难以逾越。唯有皈依我的人，才能越过这摩耶。
日本語 (Japanese)
グナから成るこの私の神的なマーヤーは越え難い。ただ私にのみ帰依する者たちは、このマーヤーを越える。
العربية (Arabic)
إنّ مايايَ الإلهية هذه، المكوّنة من الغونات، عسيرةُ العبور. والذين يلجؤون إليّ وحدي يعبرون هذه المايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Māyā-Ku yang ilahi ini, yang tersusun dari guṇa, sungguh sulit diseberangi. Mereka yang berlindung hanya kepada-Ku menyeberangi māyā ini.
ไทย (Thai)
มายาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรานี้ ประกอบด้วยคุณทั้งสาม ข้ามได้ยาก แต่ผู้ที่พึ่งพิงเราแต่เพียงผู้เดียว ย่อมข้ามมายานี้ไปได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft