Bhagavad Gītā 7.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ७.१५ ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Word by word
- na mām prapadyante
- do not take refuge in me
- duṣkṛtinaḥ
- evildoers
- mūḍhāḥ
- the deluded
- nara-adhamāḥ
- lowest of men
- māyayā
- by māyā
- apahṛta-jñānāḥ
- whose knowledge is stolen
- āsuram bhāvam
- demonic nature
- āśritāḥ
- having resorted to
Translations
हिन्दी (Hindi)
दुष्कर्म करने वाले, मूढ़, नराधम, जिनका ज्ञान माया ने हर लिया है और जो आसुरी भाव का आश्रय लिए हुए हैं, वे मेरी शरण नहीं लेते।
தமிழ் (Tamil)
தீவினையாளர்களும், மூடர்களும், மனிதரில் இழிந்தவர்களும், மாயையால் அறிவு பறிக்கப்பட்டவர்களும், அசுர இயல்பைச் சார்ந்தவர்களும் என்னைச் சரணடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దుష్కర్ములు, మూఢులు, నరాధములు, మాయచే జ్ఞానం హరించబడినవారు, ఆసురీ భావాన్ని ఆశ్రయించినవారు నన్ను శరణు పొందరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು, ಮೂಢರು, ನರಾಧಮರು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಆಸುರೀ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഷ്കർമികളും മൂഢരും നരാധമരും മായയാൽ ജ്ഞാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരും ആസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചവരുമായവർ എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দুষ্কৃতকারী, মূঢ়, নরাধম, মায়ার দ্বারা যাদের জ্ঞান অপহৃত এবং যারা আসুরিক ভাব আশ্রয় করেছে, তারা আমার শরণ নেয় না।
मराठी (Marathi)
दुष्कर्मी, मूढ, नराधम, मायेने ज्यांचे ज्ञान हरण केले आहे आणि ज्यांनी आसुरी भावाचा आश्रय घेतला आहे, ते मला शरण येत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુષ્કર્મ કરનારા, મૂઢ, નરાધમ, માયાએ જેમનું જ્ઞાન હરી લીધું છે અને જેઓ આસુરી ભાવનો આશ્રય લે છે, તેઓ મારે શરણે આવતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਸ਼ਕਰਮੀ, ਮੂਰਖ, ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮਾਇਆ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਆਸੁਰੀ ਭਾਵ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଷ୍କର୍ମୀ, ମୂଢ଼, ନରାଧମ, ମାୟା ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ହରଣ କରିଛି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଆସୁରୀ ଭାବର ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بدکار، نادان، انسانوں میں سب سے پست، جن کا علم مایا نے چھین لیا ہے اور جو آسوری فطرت کا سہارا لیے ہوئے ہیں، وہ میری پناہ نہیں لیتے۔
English (English)
Evildoers, the deluded, the lowest of men, whose knowledge has been stolen by māyā and who have taken to a demonic nature, do not take refuge in me.
Español (Spanish)
Los malhechores, los necios, los más bajos de los hombres, cuyo conocimiento ha sido arrebatado por māyā y que se han acogido a una naturaleza demoníaca, no se refugian en mí.
Français (French)
Les malfaisants, les égarés, les plus vils des hommes, dont la connaissance a été ravie par māyā et qui ont adopté une nature démoniaque, ne prennent pas refuge en moi.
Deutsch (German)
Übeltäter, Verblendete, die Niedrigsten der Menschen, deren Erkenntnis von der Māyā geraubt ist und die sich einer dämonischen Natur hingegeben haben, nehmen nicht Zuflucht zu mir.
Português (Portuguese)
Os malfeitores, os iludidos, os mais baixos dos homens, cujo conhecimento foi roubado por māyā e que se acolheram a uma natureza demoníaca, não se refugiam em mim.
Русский (Russian)
Злодеи, глупцы, низшие из людей, чьё знание похищено майей и кто прибегнул к демонической природе, не прибегают ко Мне.
中文 (Chinese)
作恶者、愚痴者、人中最卑下者，其智慧被摩耶夺去，依附于阿修罗的本性，他们不皈依我。
日本語 (Japanese)
悪をなす者、愚かな者、人間の中の最も卑しい者、マーヤーに知恵を奪われ、アスラ的な性質に依る者たちは、私に帰依しない。
العربية (Arabic)
لا يلجأ إليّ فاعلو الشرّ والحمقى وأدنى البشر، الذين سلبت المايا معرفتهم واتّخذوا الطبيعة الأسورية ملاذًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelaku kejahatan, orang-orang bodoh, manusia yang paling rendah, yang pengetahuannya dirampas oleh māyā dan yang bersandar pada sifat asura, tidak berlindung kepada-Ku.
ไทย (Thai)
คนชั่วร้าย คนหลงงมงาย และคนต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ ซึ่งความรู้ถูกมายาพรากไป และยึดถือภาวะแห่งอสูร ย่อมไม่พึ่งพิงเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft