Bhagavad Gītā 7.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ७.१६ ॥
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Word by word
- catuḥ-vidhāḥ
- of four kinds
- bhajante mām
- worship me
- janāḥ sukṛtinaḥ
- virtuous people
- arjuna
- O Arjuna
- ārtaḥ
- the distressed
- jijñāsuḥ
- the seeker of knowledge
- artha-arthī
- the seeker of wealth
- jñānī ca
- and the wise
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, चार प्रकार के पुण्यात्मा लोग मेरा भजन करते हैं: आर्त, जिज्ञासु, अर्थार्थी और ज्ञानी, हे भरतश्रेष्ठ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, நான்கு வகையான புண்ணியவான்கள் என்னை வழிபடுகின்றனர்: துன்பமுற்றவன், அறிய விரும்புபவன், பொருளை நாடுபவன், ஞானி, பரதர்ஷபா.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, నాలుగు విధాలైన పుణ్యాత్ములు నన్ను భజిస్తారు: ఆర్తుడు, జిజ్ఞాసువు, అర్థార్థి, జ్ఞాని, ఓ భరతర్షభా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಪುಣ್ಯವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆರ್ತ, ಜಿಜ್ಞಾಸು, ಅರ್ಥಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ, ಓ ಭರತರ್ಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, നാലുതരം പുണ്യവാന്മാർ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു: ആർത്തൻ, ജിജ്ഞാസു, അർഥാർഥി, ജ്ഞാനി, ഹേ ഭരതർഷഭാ.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, চার প্রকার পুণ্যবান মানুষ আমার ভজনা করে: আর্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থার্থী ও জ্ঞানী, হে ভরতর্ষভ।
मराठी (Marathi)
हे अर्जुना, चार प्रकारचे पुण्यवान लोक माझी भक्ती करतात: आर्त, जिज्ञासू, अर्थार्थी आणि ज्ञानी, हे भरतश्रेष्ठा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, ચાર પ્રકારના પુણ્યશાળી લોકો મને ભજે છે: આર્ત, જિજ્ઞાસુ, અર્થાર્થી અને જ્ઞાની, હે ભરતર્ષભ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ: ਦੁਖੀ, ਜਿਗਿਆਸੂ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଚାରି ପ୍ରକାର ପୁଣ୍ୟବାନ ଲୋକ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି: ଆର୍ତ୍ତ, ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، چار قسم کے نیک لوگ میری عبادت کرتے ہیں: مصیبت زدہ، علم کا طالب، دولت کا خواہاں اور عارف، اے بھرت رشبھ۔
English (English)
Four kinds of virtuous people worship me, Arjuna: the distressed, the seeker of knowledge, the seeker of wealth, and the wise, O Bharatarṣabha.
Español (Spanish)
Cuatro clases de personas virtuosas me adoran, Arjuna: el afligido, el que busca conocimiento, el que busca riqueza y el sabio, oh Bharatarṣabha.
Français (French)
Quatre sortes de gens vertueux m'adorent, Arjuna : l'affligé, celui qui cherche la connaissance, celui qui cherche la richesse et le sage, ô Bharatarṣabha.
Deutsch (German)
Vier Arten tugendhafter Menschen verehren mich, Arjuna: der Leidende, der nach Erkenntnis Suchende, der nach Wohlstand Strebende und der Weise, o Bharatarṣabha.
Português (Portuguese)
Quatro tipos de pessoas virtuosas me adoram, Arjuna: o aflito, o que busca conhecimento, o que busca riqueza e o sábio, ó Bharatarṣabha.
Русский (Russian)
Четыре рода добродетельных людей почитают Меня, Арджуна: страдающий, жаждущий знания, ищущий блага и мудрый, о Бхаратаршабха.
中文 (Chinese)
阿周那啊，有四种行善之人敬拜我：受苦者、求知者、求利者和智者，婆罗多族的俊杰啊。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、四種の善き人々が私を崇める。苦しむ者、知を求める者、利益を求める者、そして智者である、バラタ族の最上の者よ。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، أربعة أصناف من الصالحين يعبدونني: المكروب، وطالب المعرفة، وطالب المنفعة، والعارف، يا بهاراتارشابها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat golongan orang saleh memuja-Ku, Arjuna: yang menderita, yang mencari pengetahuan, yang mencari kekayaan, dan yang bijaksana, wahai Bharatarṣabha.
ไทย (Thai)
อรชุน คนดีสี่จำพวกย่อมบูชาเรา คือผู้ทุกข์ร้อน ผู้ใคร่รู้ ผู้แสวงทรัพย์ และผู้มีปัญญา โอ้ยอดของภรตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft