Bhagavad Gītā 7.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
Word by word
- teṣām
- of them
- jñānī
- the wise one
- nitya-yuktaḥ
- ever united
- eka-bhaktiḥ
- devoted to the One alone
- viśiṣyate
- excels
- priyaḥ hi jñāninaḥ atyartham aham
- for I am exceedingly dear to the wise
- saḥ ca mama priyaḥ
- and he is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनमें नित्य युक्त, एकनिष्ठ भक्ति वाला ज्ञानी श्रेष्ठ है। क्योंकि ज्ञानी को मैं अत्यंत प्रिय हूँ और वह मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுள், எப்போதும் இணைந்தவனும் ஒருமுகப் பக்தி கொண்டவனுமான ஞானி சிறந்தவன். ஏனெனில் ஞானிக்கு நான் மிகவும் பிரியமானவன்; அவனும் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
వారిలో నిత్యయుక్తుడు, ఏకభక్తి కలవాడు అయిన జ్ఞాని విశిష్టుడు. ఎందుకంటే జ్ఞానికి నేను అత్యంత ప్రియుడను, అతడూ నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತನೂ ಏಕಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಜ್ಞಾನಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಅವನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവരിൽ നിത്യയുക്തനും ഏകഭക്തനുമായ ജ്ഞാനി വിശിഷ്ടനാണ്. ജ്ഞാനിക്ക് ഞാൻ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്, അവൻ എനിക്കും പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাদের মধ্যে নিত্যযুক্ত, একনিষ্ঠ ভক্তিসম্পন্ন জ্ঞানী শ্রেষ্ঠ। কারণ জ্ঞানীর কাছে আমি অত্যন্ত প্রিয়, আর সেও আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यापैकी नित्ययुक्त आणि एकनिष्ठ भक्ती असलेला ज्ञानी श्रेष्ठ आहे. कारण ज्ञानीला मी अत्यंत प्रिय आहे आणि तोही मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનામાં નિત્યયુક્ત અને એકનિષ્ઠ ભક્તિવાળો જ્ઞાની શ્રેષ્ઠ છે. કારણ કે જ્ઞાનીને હું અત્યંત પ્રિય છું અને તે પણ મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ-ਨਿਸ਼ਠ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତ ଓ ଏକନିଷ୍ଠ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। କାରଣ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ ଏବଂ ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
ان میں ہمیشہ جڑا ہوا، یکسو عقیدت والا عارف سب سے برتر ہے۔ کیونکہ عارف کو میں بے حد عزیز ہوں اور وہ مجھے عزیز ہے۔
English (English)
Of them the wise one, ever united and devoted to the One alone, excels. For I am exceedingly dear to the wise, and he is dear to me.
Español (Spanish)
De ellos sobresale el sabio, siempre unido y de devoción única. Porque yo soy sumamente querido para el sabio, y él es querido para mí.
Français (French)
Parmi eux, le sage, toujours uni et d'une dévotion unique, l'emporte. Car je suis extrêmement cher au sage, et il m'est cher.
Deutsch (German)
Unter ihnen ragt der Weise hervor, stets verbunden und von ungeteilter Hingabe. Denn dem Weisen bin ich überaus lieb, und er ist mir lieb.
Português (Portuguese)
Dentre eles, destaca-se o sábio, sempre unido e de devoção única. Pois eu sou extremamente querido ao sábio, e ele é querido para mim.
Русский (Russian)
Из них превосходит мудрый, всегда соединённый, с единой преданностью. Ибо Я безмерно дорог мудрому, и он дорог Мне.
中文 (Chinese)
其中，常与我相应、一心虔信的智者最为殊胜。因为我极为智者所爱，而他也为我所爱。
日本語 (Japanese)
その中で、常に結ばれ、ひたすらな信愛を持つ智者が最も優れている。智者にとって私はこの上なく愛しく、彼もまた私にとって愛しい。
العربية (Arabic)
ومن بينهم يتفوّق العارف، الدائم الاتحاد، ذو العبادة المتفرّدة. فإنّي حبيبٌ إلى العارف غاية الحبّ، وهو حبيبٌ إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara mereka, yang bijaksana, yang senantiasa menyatu dan berbakti hanya kepada Yang Esa, adalah yang utama. Sebab Aku amat dikasihi oleh yang bijaksana, dan ia pun Kukasihi.
ไทย (Thai)
ในหมู่เหล่านั้น ผู้มีปัญญาซึ่งมั่นคงอยู่ในโยคะเสมอ และมีภักดีต่อหนึ่งเดียว ย่อมประเสริฐกว่า เพราะเราเป็นที่รักยิ่งของผู้มีปัญญา และเขาก็เป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 7.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft